1 00:00:02,437 --> 00:00:04,352 [hurle] 2 00:00:04,395 --> 00:00:07,398 -et je l'ai fait ressembler La mort de Jean était une erreur. 3 00:00:07,442 --> 00:00:09,139 -Je ne casterais jamais vous en tant que détective. 4 00:00:09,183 --> 00:00:11,489 -J'ai été amoureux de toi toute ma vie. 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,057 -Es-tu fou ? 6 00:00:14,101 --> 00:00:15,841 -J'ai peur qu'elle soit morte. 7 00:00:15,885 --> 00:00:17,321 -Je suis désolé. 8 00:00:17,365 --> 00:00:18,670 -Si Charles l'apprenait un jour J'ai pris cet argent... 9 00:00:18,714 --> 00:00:20,368 -À moins que, bien sûr, peut-être c'est un maître chanteur. 10 00:00:20,411 --> 00:00:22,109 - De quelle chambre as-tu fouiller dans cette période ? 11 00:00:22,152 --> 00:00:25,373 -Je suis ici pour t'arrêter pour le meurtre de Jean Davis. 12 00:00:25,416 --> 00:00:30,378 [musique jouant] 13 00:00:30,421 --> 00:00:31,466 -Ah! 14 00:00:32,728 --> 00:00:35,078 [musique jouant] 15 00:01:02,366 --> 00:01:04,325 -Merde, il m'a manqué. 16 00:01:04,368 --> 00:01:05,326 [rires et applaudissements] 17 00:01:05,369 --> 00:01:06,457 -Couper! 18 00:01:09,721 --> 00:01:11,593 -Je ne possède pas le plus de studio ! 19 00:01:11,636 --> 00:01:13,551 -Viens pour un gros plan. 20 00:01:13,595 --> 00:01:14,552 -Jean ? 21 00:01:14,596 --> 00:01:15,553 Jean ? 22 00:01:15,597 --> 00:01:17,599 Où est Jean ? 23 00:01:17,642 --> 00:01:18,730 Où est Jean ? 24 00:01:18,774 --> 00:01:20,558 Elle était ici quelques il y a quelques minutes. 25 00:01:37,619 --> 00:01:40,143 -Regarde qui est là. 26 00:01:40,187 --> 00:01:41,144 -Ils sont à l'intérieur ? 27 00:01:41,188 --> 00:01:43,320 -Oui. 28 00:01:43,364 --> 00:01:44,756 -Merci Bob. 29 00:01:44,800 --> 00:01:45,888 -D'ACCORD. 30 00:02:01,338 --> 00:02:03,645 -Oh, joyeux anniversaire, chérie. 31 00:02:03,688 --> 00:02:05,168 -Garde-le pour ce soir. 32 00:02:05,212 --> 00:02:06,778 -Je veux que tu saches que je l'ai fait tout arrangé. 33 00:02:06,822 --> 00:02:08,693 J'ai complètement organisé ton anniversaire. 34 00:02:08,737 --> 00:02:10,304 -Tu es tellement bon secrétaire sociale. 35 00:02:10,347 --> 00:02:11,957 -Tu as raison. 36 00:02:12,001 --> 00:02:14,221 Maintenant tu dois être au Librairie Beverly tous les soirs 37 00:02:14,264 --> 00:02:16,614 cette semaine pour un autographe séance, donc... 38 00:02:16,658 --> 00:02:18,921 -Alors quand je rentre à la maison, je je veux tous les bougies 39 00:02:18,964 --> 00:02:20,792 allumé, mon dîner m'attend... 40 00:02:20,836 --> 00:02:23,273 -Et votre hôtesse aussi. 41 00:02:23,317 --> 00:02:25,536 -Ne laisse pas les méchants la sorcière te retient. 42 00:02:25,580 --> 00:02:28,191 Rappelez-vous, ce soir c'est ta nuit de congé, et 43 00:02:28,235 --> 00:02:31,847 notre soirée sur -Jean ? 44 00:02:31,890 --> 00:02:33,196 Jean ? 45 00:02:35,981 --> 00:02:36,982 Ah, Jerry. 46 00:02:37,026 --> 00:02:39,637 je ne te connaissais pas étaient en ville. 47 00:02:39,681 --> 00:02:42,901 -J'ai dû me précipiter à la maison, faire du local promotion, mon nouveau livre. 48 00:02:42,945 --> 00:02:44,642 -Oh, un autre livre ? 49 00:02:44,686 --> 00:02:47,776 Dans quelle chambre es-tu fouiller dans cette période ? 50 00:02:47,819 --> 00:02:50,735 -Juste une collection de quelques-uns mes anciennes chroniques de cinéma, Nora. 51 00:02:50,779 --> 00:02:53,564 -Ah, Jean, chérie, merci pour l'avoir amené ici. 52 00:02:53,608 --> 00:02:56,306 Maintenant, voudrais-tu courir et dire le réalisateur que c'est 53 00:02:56,350 --> 00:02:58,265 trop tard pour essayer mon gros plan ? 54 00:02:58,308 --> 00:02:59,353 -Oui. 55 00:03:02,878 --> 00:03:04,836 C'est encore gentil avec toi. 56 00:03:04,880 --> 00:03:05,663 -Droite. 57 00:03:05,707 --> 00:03:06,838 Au revoir, Jean. 58 00:03:13,062 --> 00:03:15,760 -Très bien, pourquoi es-tu ici ? 59 00:03:15,804 --> 00:03:18,328 -Eh bien, pour te voir, bien sûr, Nora. 60 00:03:18,372 --> 00:03:22,289 Voyez si vous avez donné mon petit proposition plus réfléchie. 61 00:03:22,332 --> 00:03:23,681 -J'ai. 62 00:03:23,725 --> 00:03:25,640 j'ai décidé d'écrire ma propre biographie. 63 00:03:25,683 --> 00:03:26,858 Au revoir, M. Parks. 64 00:03:26,902 --> 00:03:29,383 -Bien. 65 00:03:29,426 --> 00:03:31,689 Je comprends qu'il y a un gros rassemblement de studio 66 00:03:31,733 --> 00:03:33,343 les cuivres arrivent. 67 00:03:33,387 --> 00:03:36,433 Promoteurs immobiliers, Des magnats de la télévision. 68 00:03:36,477 --> 00:03:37,869 Tous les colporteurs. 69 00:03:37,913 --> 00:03:39,697 -Oh, allez, Jerry, aller droit au but. 70 00:03:39,741 --> 00:03:43,875 -Nora, pendant que j'étais à New York, J'ai fait quelques recherches supplémentaires 71 00:03:43,919 --> 00:03:45,703 sur mon livre sur toi, tu te souviens ? 72 00:03:45,747 --> 00:03:48,880 Tu n'y vas pas pour m'en verser un ? 73 00:03:48,924 --> 00:03:51,753 -Achetez le vôtre. 74 00:03:51,796 --> 00:03:53,842 -Merci. 75 00:03:53,885 --> 00:03:57,367 Et j'ai finalement réussi à creuser ouvrir des comptes cachés sur 76 00:03:57,411 --> 00:03:59,717 cette dernière photo, tu fabriqué en Italie. 77 00:03:59,761 --> 00:04:03,025 Cette bombe dont tu n'as pas perdu une un sou, mais le studio a perdu 78 00:04:03,068 --> 00:04:05,332 2 millions de dollars. 79 00:04:05,375 --> 00:04:08,726 -J'ai peur d'être trop fatigué parler maintenant, si tu 80 00:04:08,770 --> 00:04:09,336 ça ne me dérange pas. 81 00:04:09,379 --> 00:04:10,337 -Bien sûr. 82 00:04:10,380 --> 00:04:12,904 Je ne vais pas vous ennuyer avec des détails. 83 00:04:12,948 --> 00:04:16,343 Mais je comprends aussi que le le plus gros cuivre de tous est 84 00:04:16,386 --> 00:04:17,735 j'arrive ici ce soir, n'est-ce pas ? 85 00:04:17,779 --> 00:04:19,041 M. Conglomérat lui-même ? 86 00:04:19,084 --> 00:04:20,869 Frank Simmons. 87 00:04:20,912 --> 00:04:24,351 Et je dois réfléchir, avec tout les problèmes que tu as 88 00:04:24,394 --> 00:04:27,441 avec le studio en ce moment, n'aimeraient-ils pas simplement certains 89 00:04:27,484 --> 00:04:29,051 des munitions ? 90 00:04:29,094 --> 00:04:32,489 Simmons n'aimerait-il pas simplement écoutez comment un petit a été 91 00:04:32,533 --> 00:04:35,362 la reine du cinéma a réussi à... 92 00:04:35,405 --> 00:04:38,974 réparer les livres et pour l'escroquer ? 93 00:04:39,017 --> 00:04:41,106 je ne vais pas en écrire de cela, vous comprenez. 94 00:04:41,150 --> 00:04:43,848 Je suis de ton côté. 95 00:04:43,892 --> 00:04:47,374 Oh, je sais à quel point tout cela cela signifie pour toi, Nora. 96 00:04:47,417 --> 00:04:49,419 Je comprends. 97 00:04:49,463 --> 00:04:51,508 -Combien veux-tu ? 98 00:04:51,552 --> 00:04:55,077 -Juste un montant raisonnable pour mes recherches, c'est tout. 99 00:04:55,120 --> 00:04:58,385 Pour mon époque. 100 00:04:58,428 --> 00:04:59,777 -D'accord. 101 00:04:59,821 --> 00:05:02,040 Je t'appellerai à la première heure le matin. 102 00:05:02,084 --> 00:05:03,346 -Droite. 103 00:05:08,830 --> 00:05:09,483 Trop-da-loo. 104 00:05:09,526 --> 00:05:19,667 [musique jouant] 105 00:05:19,710 --> 00:05:29,720 [musique jouant] 106 00:05:29,764 --> 00:05:39,687 [musique jouant] 107 00:05:39,730 --> 00:05:46,824 [musique jouant] 108 00:05:46,868 --> 00:05:48,391 -Nora ? 109 00:05:48,435 --> 00:05:49,479 Tu as déjà changé ? 110 00:05:49,523 --> 00:05:50,828 Le directeur a dit qu'il voulait... 111 00:05:50,872 --> 00:05:52,003 -Qu'est-ce que tu as dit Jerry Parks? 112 00:05:52,047 --> 00:05:53,396 -Quoi? 113 00:05:53,440 --> 00:05:54,136 Rien, vraiment ! 114 00:05:54,179 --> 00:05:55,833 -Ne me mens pas. 115 00:05:55,877 --> 00:05:57,444 Ne sais-tu pas que c'est un chantage, trafic de cochonneries... 116 00:05:57,487 --> 00:05:59,750 -Non ! 117 00:05:59,794 --> 00:06:01,491 -Tu penses qu'il t'aime bien. 118 00:06:01,535 --> 00:06:03,450 -Nora, je ne le ferai tout simplement pas écoutez-vous! 119 00:06:03,493 --> 00:06:05,147 -Oh, oui, tu le feras ! 120 00:06:05,190 --> 00:06:06,453 -Non, je ne le ferai pas ! 121 00:06:06,496 --> 00:06:07,497 Il m'aime. 122 00:06:07,541 --> 00:06:09,107 Il m'a demandé de l'épouser. 123 00:06:09,151 --> 00:06:11,501 -Il quoi ! 124 00:06:11,545 --> 00:06:12,850 -C'est vrai. 125 00:06:15,505 --> 00:06:19,422 -Eh bien, quand est-ce que tout ça arrive ? 126 00:06:19,466 --> 00:06:22,904 -On s'est beaucoup vu avant le voyage à New York, 127 00:06:22,947 --> 00:06:24,949 le dernier. 128 00:06:24,993 --> 00:06:28,039 Il m'écrit. 129 00:06:28,083 --> 00:06:31,521 Il m'a demandé dans sa lettre avant-hier. 130 00:06:31,565 --> 00:06:32,479 Je... 131 00:06:32,522 --> 00:06:34,002 Je... 132 00:06:34,045 --> 00:06:35,525 J'allais attendre pour le dire toi pendant un moment mais... 133 00:06:35,569 --> 00:06:36,874 -Et tu l'as cru. 134 00:06:36,918 --> 00:06:39,050 -Oh, s'il te plaît, Nora. 135 00:06:39,094 --> 00:06:42,227 -Tu penses vraiment que c'est un sale type est un prince déguisé. 136 00:06:42,271 --> 00:06:43,533 -Arrête ça ! 137 00:06:47,537 --> 00:06:49,496 Oh, je suis désolé. 138 00:06:49,539 --> 00:06:50,540 Je suis désolé, je... 139 00:06:50,584 --> 00:06:52,455 -Moi aussi. 140 00:06:52,499 --> 00:06:56,111 -Je ne voulais pas... 141 00:06:56,154 --> 00:06:59,854 Nora, je ne lui ai jamais dit rien à propos de toi. 142 00:06:59,897 --> 00:07:03,814 Et il n'a jamais demandé, pas une seule fois. 143 00:07:03,858 --> 00:07:06,077 Ce n'est pas comme ça que tu penses. 144 00:07:06,121 --> 00:07:10,212 Oh, je ne ferais jamais rien pour te faire du mal, ou le laisser. 145 00:07:10,255 --> 00:07:12,823 -Maintenant écoute, ça suffit, ça suffit. 146 00:07:12,867 --> 00:07:16,131 Je suis celui qui devrait je vais vous présenter mes excuses. 147 00:07:16,174 --> 00:07:17,088 Je n'ai tout simplement pas compris. 148 00:07:17,132 --> 00:07:18,612 Je n'ai pas... 149 00:07:18,655 --> 00:07:23,530 Je n'ai pas compris à quel point tu as ressenti pour lui. 150 00:07:23,573 --> 00:07:25,967 Très bien, nous allons oublie ça. 151 00:07:26,010 --> 00:07:29,492 Et il est 6 heures, et toi avoir des courses à faire. 152 00:07:29,536 --> 00:07:31,189 C'est une très longue liste, J'ai peur. 153 00:07:31,233 --> 00:07:32,539 -Quoi? 154 00:07:32,582 --> 00:07:33,583 -Eh bien, tu as mon robe à récupérer. 155 00:07:33,627 --> 00:07:34,236 C'est urgent, bien sûr. 156 00:07:34,279 --> 00:07:35,672 Et il y a... 157 00:07:35,716 --> 00:07:36,586 -J'étais en quelque sorte en train de planifier ce soir à-- à-- 158 00:07:36,630 --> 00:07:39,154 -Oh, oh. 159 00:07:39,197 --> 00:07:42,244 Ah, tu allais prendre ça Dorothée, quel est son nom ? 160 00:07:42,287 --> 00:07:44,942 au concert, n'est-ce pas qu'est-ce que tu m'as dit ? 161 00:07:44,986 --> 00:07:46,291 -Eh bien, oui. 162 00:07:46,335 --> 00:07:47,989 Mais je... 163 00:07:48,032 --> 00:07:49,294 Je ne m'en sortirai jamais avant 9 ou 10 heures. 164 00:07:49,338 --> 00:07:50,600 -Je suis désolé. 165 00:07:50,644 --> 00:07:53,081 [sanglotant] 166 00:07:53,124 --> 00:07:53,995 Je viens de... 167 00:07:54,038 --> 00:07:55,213 Je ne sais pas ce que c'est. 168 00:07:55,257 --> 00:07:56,867 Je... 169 00:07:56,911 --> 00:07:59,304 Je suppose que nous avons été ensemble tant d'années. 170 00:07:59,348 --> 00:08:03,134 Je ne peux tout simplement pas supporter cette pensée de te perdre. 171 00:08:03,178 --> 00:08:05,963 Maintenant écoute, peu importe comment Je ressens pour Jerry Parks. 172 00:08:06,007 --> 00:08:07,138 Maintenant, je vais me débarrasser de cela d'une manière ou d'une autre. 173 00:08:07,182 --> 00:08:08,575 -Il t'admire. 174 00:08:08,618 --> 00:08:09,706 C'est vraiment le cas, Nora. 175 00:08:09,750 --> 00:08:11,099 -Oh ouais, bien sûr. 176 00:08:11,142 --> 00:08:13,536 Qui ne le fait pas ? 177 00:08:13,580 --> 00:08:15,973 Maintenant chérie, tu seras parmi ceux-là des courses pour moi, n'est-ce pas ? 178 00:08:16,017 --> 00:08:20,543 Je suis sûr que cela ne dérangera pas la pauvre Dorothy il manque un autre concert. 179 00:08:20,587 --> 00:08:21,544 -D'accord. 180 00:08:21,588 --> 00:08:22,545 Je... 181 00:08:22,589 --> 00:08:25,330 Je suppose que je peux. 182 00:08:25,374 --> 00:08:26,331 JE-- 183 00:08:26,375 --> 00:08:28,551 Je suis désolé pour tout. 184 00:08:34,035 --> 00:08:44,045 [musique jouant] 185 00:08:44,088 --> 00:08:54,098 [musique jouant] 186 00:08:54,142 --> 00:09:04,065 [musique jouant] 187 00:09:04,108 --> 00:09:14,118 [musique jouant] 188 00:09:14,162 --> 00:09:24,085 [musique jouant] 189 00:09:24,128 --> 00:09:34,138 [musique jouant] 190 00:09:34,182 --> 00:09:44,105 [musique jouant] 191 00:09:44,148 --> 00:09:54,158 [musique jouant] 192 00:09:54,202 --> 00:10:04,125 [musique jouant] 193 00:10:04,168 --> 00:10:14,178 [musique jouant] 194 00:10:14,222 --> 00:10:19,793 [musique jouant] 195 00:10:19,836 --> 00:10:20,794 [klaxonnant] 196 00:10:20,837 --> 00:10:30,978 [musique jouant] 197 00:10:31,021 --> 00:10:37,288 [musique jouant] 198 00:10:58,353 --> 00:11:00,181 -Puis-je changer mon commander du homard ? 199 00:11:00,224 --> 00:11:01,748 -C'est un peu tard pour ça. 200 00:11:01,791 --> 00:11:02,357 --[rire] 201 00:11:02,400 --> 00:11:03,358 Non, non, non. 202 00:11:03,401 --> 00:11:05,316 Chéri, comme tu veux. 203 00:11:05,360 --> 00:11:06,883 Tu as, tu peux avoir n'importe quoi tu souhaites. 204 00:11:06,927 --> 00:11:09,146 -Homards à Boston, absolument divin. 205 00:11:09,190 --> 00:11:11,148 Je n'ai jamais rien goûté si bon. 206 00:11:11,192 --> 00:11:12,193 -Boston. 207 00:11:12,236 --> 00:11:13,324 Je n'oublierai jamais cette nuit. 208 00:11:13,368 --> 00:11:15,326 -Quand étais-tu là Boston, Nora ? 209 00:11:15,370 --> 00:11:18,460 -Le mois dernier quand Je l'ai invitée. 210 00:11:18,503 --> 00:11:20,723 -Je ne vous avais pas vu tous les deux se connaissaient si bien. 211 00:11:20,767 --> 00:11:26,294 -M. Fallon, avant d'acheter ton studio, j'ai fait un perso 212 00:11:26,337 --> 00:11:30,472 inventaire de tous votre propriété. 213 00:11:30,515 --> 00:11:32,822 -Pardonnez-moi de vous interrompre. 214 00:11:32,866 --> 00:11:34,302 Miss Chandler, puis-je voir tu as un instant, s'il te plaît ? 215 00:11:34,345 --> 00:11:35,869 -Si quelqu'un veut un autographe, il suffit de le signer 216 00:11:35,912 --> 00:11:36,783 toi-même, Joe. 217 00:11:36,826 --> 00:11:38,219 -Qu'est-ce qu'il y a, Joe ? 218 00:11:38,262 --> 00:11:39,481 -Monsieur, je vous verrai. 219 00:11:39,524 --> 00:11:41,526 Il a dit que c'était plutôt urgent. 220 00:11:41,570 --> 00:11:42,832 -Oh, d'accord. 221 00:11:42,876 --> 00:11:45,748 Excusez-moi. 222 00:11:45,792 --> 00:11:46,444 -Ne tarde pas. 223 00:11:46,488 --> 00:11:47,837 -Non, non. 224 00:11:47,881 --> 00:11:49,273 Alors, comment vas-tu ? 225 00:11:49,317 --> 00:11:50,492 -Bien. 226 00:11:54,931 --> 00:11:57,238 -Mlle Chandler, nous avons été essayant de vous joindre. 227 00:11:57,281 --> 00:12:00,850 J'ai peur qu'il y ait eu un assez grave accident. 228 00:12:00,894 --> 00:12:02,460 -Quoi? 229 00:12:02,504 --> 00:12:03,548 -Il y a eu une explosion et un incendie chez un ami 230 00:12:03,592 --> 00:12:05,768 de la vôtre, M. Jerry Parks. 231 00:12:05,812 --> 00:12:07,509 -Oh non! 232 00:12:07,552 --> 00:12:09,772 Mais pourquoi venir vers moi ? 233 00:12:09,816 --> 00:12:13,297 Je veux dire, M. Parks n'est pas en particulier un fr... 234 00:12:13,341 --> 00:12:15,473 -Tu lui as déjà dit ? 235 00:12:15,517 --> 00:12:18,476 -Nora, c'est Jean. 236 00:12:18,520 --> 00:12:19,434 -Jean ? 237 00:12:19,477 --> 00:12:21,871 Mlle Jean Davis, madame. 238 00:12:21,915 --> 00:12:25,135 Elle était seule chez M. La voiture de Park, et... 239 00:12:25,179 --> 00:12:25,919 eh bien, je suis... 240 00:12:25,962 --> 00:12:27,834 J'ai peur qu'elle soit morte. 241 00:12:35,842 --> 00:12:37,800 -Tu es un peu en retard. 242 00:12:37,844 --> 00:12:38,845 -Ouais, je sais. 243 00:12:38,888 --> 00:12:39,976 Je me suis retrouvé coincé sur l'autoroute. 244 00:12:40,020 --> 00:12:42,283 -Les cascades sont en place sur le terrain arrière. 245 00:12:42,326 --> 00:12:43,806 Remontez cette rue, tournez à gauche. 246 00:12:43,850 --> 00:12:44,981 C'est tout droit en haut de la colline. 247 00:12:45,025 --> 00:12:46,287 D'accord, d'accord, ouais... 248 00:12:46,330 --> 00:12:46,853 -Excusez-moi. 249 00:12:46,896 --> 00:12:47,505 Officier? 250 00:12:47,549 --> 00:12:48,289 Officier? 251 00:12:48,332 --> 00:12:49,594 -Qu'est-ce que c'est? 252 00:12:49,638 --> 00:12:50,595 -je ne sais rien à propos des voitures de cascade. 253 00:12:50,639 --> 00:12:52,423 Je suis ici pour voir Mlle Chandler. 254 00:12:52,467 --> 00:12:55,557 -Ce n'est pas pour la démolition séquence de derby ? 255 00:12:55,600 --> 00:12:57,254 -Je suis ici en officiel affaires, monsieur. 256 00:12:57,298 --> 00:12:59,387 Je pensais que tu avais vu ma police autocollant sur le pare-brise. 257 00:12:59,430 --> 00:13:00,344 -Quel autocollant ? 258 00:13:00,388 --> 00:13:01,606 -Cet autocollant. 259 00:13:01,650 --> 00:13:02,607 -Bien, bien, d'accord. 260 00:13:02,651 --> 00:13:04,000 -Qu'est-il arrivé à mon autocollant ? 261 00:13:04,044 --> 00:13:05,262 -Ouais, je vais lui dire quand elle entre. 262 00:13:05,306 --> 00:13:06,829 -Quelqu'un a pris mon autocollant ! 263 00:13:06,873 --> 00:13:08,178 -Monsieur, soit indiquez votre affaires ou sortir. 264 00:13:08,222 --> 00:13:09,353 Vous bloquez la circulation. 265 00:13:09,397 --> 00:13:10,441 -J'avais l'autocollant ce matin. 266 00:13:10,485 --> 00:13:11,312 [voiture klaxonnant] 267 00:13:11,355 --> 00:13:12,835 -Oh ! 268 00:13:12,879 --> 00:13:15,490 Ouais, euh, lieutenant Columbo, service de police. 269 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 Je suis ici pour voir Mlle Chandler. 270 00:13:16,926 --> 00:13:18,232 -D'accord, lieutenant. 271 00:13:18,275 --> 00:13:20,016 Son bungalow est juste dans la rue. 272 00:13:20,060 --> 00:13:22,279 Tourne à droite, toi je ne peux pas le manquer. 273 00:13:22,323 --> 00:13:23,933 -Très bien, d'accord. 274 00:13:23,977 --> 00:13:27,632 -Hé, lieutenant, avez-vous déjà tu penses à prendre une autre voiture ? 275 00:13:27,676 --> 00:13:29,939 -Ouais, mais j'ai une autre voiture. 276 00:13:29,983 --> 00:13:31,462 [démarrage du moteur] 277 00:13:31,506 --> 00:13:32,550 - C'est ma femme qui la conduit. 278 00:13:32,594 --> 00:13:33,464 Bien sûr, ce n'est rien spécial. 279 00:13:33,508 --> 00:13:34,596 Juste pour le transport. 280 00:13:44,258 --> 00:13:54,268 [musique jouant] 281 00:13:54,311 --> 00:14:04,321 [musique jouant] 282 00:14:04,365 --> 00:14:14,288 [musique jouant] 283 00:14:14,331 --> 00:14:24,341 [musique jouant] 284 00:14:24,385 --> 00:14:34,699 [musique jouant] 285 00:14:51,151 --> 00:14:53,283 -OK, je vais lui dire que tu ne peux pas travailler jusqu'au doc... 286 00:14:53,327 --> 00:14:54,632 que veux-tu ? 287 00:14:54,676 --> 00:14:56,547 -Je comprends que c'est ici Mlle Nora Chand... 288 00:14:56,591 --> 00:14:57,679 -Non, elle ne voit personne en ce moment. 289 00:14:57,722 --> 00:14:58,680 -Mon bureau a appelé. 290 00:14:58,723 --> 00:14:59,507 Je viens de la police. 291 00:14:59,550 --> 00:15:00,987 Lieutenant Columbo. 292 00:15:01,030 --> 00:15:03,946 -D'accord. 293 00:15:03,990 --> 00:15:05,643 Il y a un-- il y a un lieutenant... 294 00:15:05,687 --> 00:15:06,514 Lieutenant Columbo ? 295 00:15:06,557 --> 00:15:07,950 De la police. 296 00:15:07,994 --> 00:15:08,690 SIMMONS [HORS ÉCRAN] : Tous d'accord, d'accord. 297 00:15:08,733 --> 00:15:11,388 Je m'en occupe. 298 00:15:11,432 --> 00:15:13,956 -Ces messieurs le feront prends soin de toi. 299 00:15:19,440 --> 00:15:20,093 -Vous êtes la police ? 300 00:15:20,136 --> 00:15:21,007 -Euh, oui, monsieur. 301 00:15:21,050 --> 00:15:22,660 -Très bien, maintenant. 302 00:15:22,704 --> 00:15:24,575 Miss Chandler devait être hospitalisé hier soir, tu 303 00:15:24,619 --> 00:15:25,707 sais. 304 00:15:25,750 --> 00:15:27,317 -Je suis terriblement désolé pour entendre ça... 305 00:15:27,361 --> 00:15:28,014 -Je suis sûr qu'il y a très peu il faut 306 00:15:28,057 --> 00:15:29,450 la déranger maintenant. 307 00:15:29,493 --> 00:15:30,581 La fille Davis était sa secrétaire et constante 308 00:15:30,625 --> 00:15:32,018 compagnon depuis 18 ans. 309 00:15:32,061 --> 00:15:33,628 -je ne ferais rien pour la contrarier, monsieur. 310 00:15:33,671 --> 00:15:35,108 - Alors tu peux imaginer le genre de Je suis choqué que Miss Chandler 311 00:15:35,151 --> 00:15:35,717 expérimenter. 312 00:15:35,760 --> 00:15:37,066 - Entièrement, monsieur. 313 00:15:37,110 --> 00:15:38,676 -Alors tu sors vite, tu comprends ? 314 00:15:38,720 --> 00:15:39,721 - Entièrement, monsieur. 315 00:15:39,764 --> 00:15:40,635 CHANDLER [HORS ÉCRAN] : Frank ? 316 00:15:40,678 --> 00:15:41,505 S'il vous plaît, tout va bien. 317 00:15:41,549 --> 00:15:42,332 je veux le voir 318 00:15:42,376 --> 00:15:43,116 -Bonne fille. 319 00:15:43,159 --> 00:15:45,596 Rendez-vous à 14 heures. 320 00:15:45,640 --> 00:15:47,076 Faites vite. 321 00:15:47,120 --> 00:15:48,773 Ne t'appuie pas sur elle, sinon tu le feras je dois me répondre 322 00:15:48,817 --> 00:15:49,731 personnellement. 323 00:15:49,774 --> 00:15:50,645 Vous comprenez? 324 00:15:50,688 --> 00:15:52,603 Entrez. 325 00:15:59,784 --> 00:16:02,091 -S'il vous plaît, entrez. 326 00:16:02,135 --> 00:16:03,701 -Oh. 327 00:16:03,745 --> 00:16:06,139 Ouais. 328 00:16:06,182 --> 00:16:07,444 Euh... 329 00:16:11,144 --> 00:16:13,102 -Qu'est-ce qu'il y a, Lieutenant? 330 00:16:13,146 --> 00:16:14,625 Est-ce que ça va ? 331 00:16:14,669 --> 00:16:17,063 -Non, c'est juste que... 332 00:16:17,106 --> 00:16:19,630 vous savez, Miss Chandler, si quelqu'un m'a déjà dit que je le serais 333 00:16:19,674 --> 00:16:22,416 debout ici, je veux dire, c'est vrai face à face avec toi ? 334 00:16:22,459 --> 00:16:25,506 Je veux dire, j'ai été amoureux avec toi toute ma vie. 335 00:16:25,549 --> 00:16:26,768 -Je sais. 336 00:16:26,811 --> 00:16:30,598 Tu ne t'attendais jamais rencontrer une légende. 337 00:16:30,641 --> 00:16:32,687 -Tu me ferais une faveur ? 338 00:16:32,730 --> 00:16:35,081 Voudriez-vous appeler ma femme ? 339 00:16:35,124 --> 00:16:36,386 Dites simplement bonjour. 340 00:16:36,430 --> 00:16:38,040 Cela lui donnerait un énorme frisson. 341 00:16:38,084 --> 00:16:40,651 Je veux dire, elle a vu toutes les photos tu es toujours là depuis 342 00:16:40,695 --> 00:16:41,783 c'était une enfant. 343 00:16:41,826 --> 00:16:43,132 Je veux dire, depuis lycée. 344 00:16:43,176 --> 00:16:44,568 -Je sais depuis combien de temps c'était, lieutenant. 345 00:16:44,612 --> 00:16:46,614 C'est juste là. 346 00:16:46,657 --> 00:16:48,181 -Merci beaucoup. 347 00:16:52,837 --> 00:16:55,753 Prends juste une minute. 348 00:16:55,797 --> 00:16:59,844 Elle aura un gros en sortir. 349 00:16:59,888 --> 00:17:01,803 C'est moi, mets-la. 350 00:17:01,846 --> 00:17:03,500 Où est-elle ? 351 00:17:03,544 --> 00:17:06,112 Je suis allé chercher du poisson. 352 00:17:06,155 --> 00:17:08,418 Quand elle revient dans le maison, dis-lui de ne pas partir. 353 00:17:08,462 --> 00:17:09,115 Maintenant, ne raccroche pas. 354 00:17:09,158 --> 00:17:10,507 Je reviens tout de suite. 355 00:17:13,684 --> 00:17:15,077 Dis bonjour à mon beau-frère. 356 00:17:15,121 --> 00:17:16,165 Il s'appelle Georges. 357 00:17:16,209 --> 00:17:20,126 Dites simplement : « Bonjour, George ». 358 00:17:20,169 --> 00:17:21,562 -Bonjour Georges. 359 00:17:21,605 --> 00:17:23,825 - Devinez qui c'était. 360 00:17:23,868 --> 00:17:25,609 Que veux-tu dire tu ne sais pas ? 361 00:17:25,653 --> 00:17:27,089 Tu ne vas pas au cinéma ? 362 00:17:27,133 --> 00:17:28,525 Qu'est-ce que tu es, un crétin ? 363 00:17:32,225 --> 00:17:33,095 -Bonjour, Georges. 364 00:17:33,139 --> 00:17:33,835 C'est Nora Chandler. 365 00:17:33,878 --> 00:17:35,532 Comment vas-tu? 366 00:17:41,843 --> 00:17:45,281 -Demandez-lui quelle est sa taille. 367 00:17:45,325 --> 00:17:47,718 -George, tu fais quelle taille ? 368 00:17:47,762 --> 00:17:52,114 -Désolé, George, je dois courir. 369 00:17:52,158 --> 00:17:53,115 -Tu es génial. 370 00:17:53,159 --> 00:17:53,855 -Ah, merci. 371 00:17:53,898 --> 00:17:55,248 Nous essayons. 372 00:17:55,291 --> 00:17:57,206 Maintenant, que peut-on faire d'autre Je le fais pour toi ? 373 00:17:57,250 --> 00:18:00,557 -Eh bien, en fait, madame, je voudrais vous demander 374 00:18:00,601 --> 00:18:02,168 quelques questions, si cela ne vous dérange pas. 375 00:18:02,211 --> 00:18:03,821 -Oh, bien sûr que non. 376 00:18:03,865 --> 00:18:06,563 Pourquoi ne pas, euh... pourquoi ne pas on sort sur la véranda ? 377 00:18:06,607 --> 00:18:07,738 -Oh, certainement. 378 00:18:11,742 --> 00:18:14,876 Garçon juste ici au milieu d'un immense studio de cinéma. 379 00:18:14,919 --> 00:18:16,747 C'est comme une maison ordinaire. 380 00:18:16,791 --> 00:18:17,748 Vivez-vous ici ? 381 00:18:17,792 --> 00:18:18,836 -Euh-hm. 382 00:18:18,880 --> 00:18:20,621 Quand je filme. 383 00:18:20,664 --> 00:18:23,841 Il a été construit à l'origine pour moi quand j'étais une enfant actrice. 384 00:18:23,885 --> 00:18:26,583 -J'ai vu ces photos aussi à la télévision. 385 00:18:26,627 --> 00:18:30,196 Ceux où tu dansais, des images magnifiques. 386 00:18:30,239 --> 00:18:32,198 Pourquoi ne les fabriquent-ils pas comme ça plus, 387 00:18:32,241 --> 00:18:33,721 sans toute cette violence ? 388 00:18:33,764 --> 00:18:34,635 -Lieutenant, vous tu as dit que tu voulais 389 00:18:34,678 --> 00:18:35,723 pour me poser quelques questions. 390 00:18:35,766 --> 00:18:37,333 Vous voyez, je me souviens à peine de quoi 391 00:18:37,377 --> 00:18:38,943 c'est arrivé hier soir moi-même. 392 00:18:38,987 --> 00:18:40,641 C'est encore flou. 393 00:18:40,684 --> 00:18:42,947 -Ça a dû être terrible un choc pour vous. 394 00:18:42,991 --> 00:18:45,776 Cette Miss Davis était très proche, je suppose, hein ? 395 00:18:45,820 --> 00:18:48,257 -Très proche. 396 00:18:48,301 --> 00:18:50,781 -Je vais te dire pourquoi je suis ici. 397 00:18:50,825 --> 00:18:53,349 C'est parce que la brigade des incendies criminels enquête sur cet incendie 398 00:18:53,393 --> 00:18:55,743 qui l'a piégée dans La voiture de M. Park. 399 00:18:55,786 --> 00:18:56,613 -Incendie criminel? 400 00:18:56,657 --> 00:18:57,266 -Ils ne sont pas encore sûrs. 401 00:18:57,310 --> 00:18:58,833 Cela ne pourrait être rien. 402 00:18:58,876 --> 00:19:00,530 Mais le voisin, c'est lui celui qui a appelé le feu 403 00:19:00,574 --> 00:19:02,184 département. 404 00:19:02,228 --> 00:19:04,621 Il a dit qu'il avait vu quelque chose qui cela ressemblait à une explosion. 405 00:19:04,665 --> 00:19:05,535 -Oh? 406 00:19:05,579 --> 00:19:06,623 Qu'a-t-il vu d'autre ? 407 00:19:06,667 --> 00:19:07,537 -OMS? 408 00:19:07,581 --> 00:19:08,321 Ah, le voisin ? 409 00:19:08,364 --> 00:19:09,800 Rien, je suppose. 410 00:19:09,844 --> 00:19:12,760 Dis, ton mari était juste un petit gars, n'est-ce pas ? 411 00:19:12,803 --> 00:19:15,632 -Al Cumberland pratiquement construit ce studio, au cas où tu 412 00:19:15,676 --> 00:19:16,329 je ne savais pas. 413 00:19:16,372 --> 00:19:17,634 -Non, je voulais dire court. 414 00:19:17,678 --> 00:19:20,550 Je veux dire, j'ai toujours pensé il était grand. 415 00:19:20,594 --> 00:19:21,638 Comme vous, Mlle Chandler. 416 00:19:21,682 --> 00:19:22,900 J'ai toujours pensé tu étais grand. 417 00:19:22,944 --> 00:19:26,643 Je pensais que tout le monde était là les films étaient grands. 418 00:19:26,687 --> 00:19:28,341 J'ai remarqué que c'était un grand homme dans le Shriner aussi. 419 00:19:28,384 --> 00:19:29,951 Maintenant, c'est quelque chose Je suis au courant. 420 00:19:29,994 --> 00:19:33,781 C'est une bague double aigle, Rite écossais, 32 degrés. 421 00:19:33,824 --> 00:19:35,217 J'avais un oncle qui jouait de la cornemuse 422 00:19:35,261 --> 00:19:36,653 le groupe Shriner. 423 00:19:36,697 --> 00:19:37,654 Il ne pouvait pas jouer une note, mais personne ne pouvait le dire 424 00:19:37,698 --> 00:19:38,655 différence. 425 00:19:38,699 --> 00:19:40,744 Quand cette photo a-t-elle été prise ? 426 00:19:40,788 --> 00:19:44,835 -En fait, c'était prise la veille de sa mort. 427 00:19:44,879 --> 00:19:46,010 Euh, lieutenant, ça vous dérange ? 428 00:19:46,054 --> 00:19:47,316 Je suis vraiment très fatigué. 429 00:19:47,360 --> 00:19:48,709 Cela vous dérangerait-il de venir au point ? 430 00:19:48,752 --> 00:19:50,667 J'aimerais en savoir plus sur Jean. 431 00:19:50,711 --> 00:19:51,973 [le téléphone sonne] 432 00:19:52,016 --> 00:19:55,846 -Excusez-moi. 433 00:19:55,890 --> 00:19:57,848 Bonjour? 434 00:19:57,892 --> 00:19:58,849 Oui, oui. 435 00:19:58,893 --> 00:20:00,024 Il y a un lieutenant ici... 436 00:20:00,068 --> 00:20:03,811 de quel bureau ? 437 00:20:03,854 --> 00:20:05,813 Ah oui, bien sûr. 438 00:20:05,856 --> 00:20:07,728 C'est pour toi. 439 00:20:07,771 --> 00:20:09,338 -Madame, veuillez m'excuser. 440 00:20:09,382 --> 00:20:10,339 Je suis terriblement désolé. 441 00:20:10,383 --> 00:20:12,341 -C'est bon. 442 00:20:16,867 --> 00:20:18,347 -Ouais? 443 00:20:18,391 --> 00:20:21,394 Écoute, ne me dérange pas maintenant. 444 00:20:21,437 --> 00:20:23,787 Ouais. 445 00:20:23,831 --> 00:20:25,267 Oh. 446 00:20:25,311 --> 00:20:26,399 Tout de suite. 447 00:20:30,490 --> 00:20:32,361 Madame, euh, veuillez m'excuser. 448 00:20:32,405 --> 00:20:33,319 -Oh non non. 449 00:20:33,362 --> 00:20:35,973 C'est très bien. 450 00:20:36,017 --> 00:20:39,934 -Quel joli jardin, fontaine et tout. 451 00:20:39,977 --> 00:20:42,676 Difficile de croire que cela existe en plein milieu du 452 00:20:42,719 --> 00:20:43,067 atelier. 453 00:20:43,111 --> 00:20:44,765 -Oui. 454 00:20:44,808 --> 00:20:46,680 Tu sais, cette fontaine faisait partie d'un ensemble d'images que je 455 00:20:46,723 --> 00:20:49,944 fait il y a longtemps, appelé "Sarah va à l'université." 456 00:20:49,987 --> 00:20:51,946 - Puis-je avoir un souvenir ? 457 00:20:51,989 --> 00:20:53,730 Pas pour moi, pour ma femme. 458 00:20:53,774 --> 00:20:54,905 Elle adore les souvenirs. 459 00:20:54,949 --> 00:20:56,342 -Certainement. 460 00:20:56,385 --> 00:20:57,386 -Chaque fois que nous entrons un restaurant chic, 461 00:20:57,430 --> 00:20:58,909 elle vole un cendrier. 462 00:20:58,953 --> 00:21:00,911 Mais pour moi, c'est embarrassant dans mon métier. 463 00:21:00,955 --> 00:21:03,784 -Ah, mais ton travail, selon à cet appelant, 464 00:21:03,827 --> 00:21:05,438 c'est un homicide, n'est-ce pas ? 465 00:21:05,481 --> 00:21:07,788 -Ouais, c'est vrai. 466 00:21:07,831 --> 00:21:08,963 Pouvez-vous imaginer le embarras si 467 00:21:09,006 --> 00:21:12,053 elle s'est déjà fait prendre ? 468 00:21:12,096 --> 00:21:13,924 -Mais sûrement-- 469 00:21:13,968 --> 00:21:17,363 Lieutenant, ils sont sûrement je ne pense pas que Jean l'était 470 00:21:17,406 --> 00:21:19,800 assassinés, n'est-ce pas ? 471 00:21:19,843 --> 00:21:22,759 -Tu sais, j'ai un tel bon moment ici, je continue de recevoir 472 00:21:22,803 --> 00:21:24,413 détourné. 473 00:21:24,457 --> 00:21:26,415 Mlle Chandler, cela vous dérangerait-il je viens faire un tour avec moi 474 00:21:26,459 --> 00:21:27,808 au commissariat de police ? 475 00:21:27,851 --> 00:21:42,518 [musique jouant] 476 00:21:42,562 --> 00:21:44,346 -Désolé si c'est un peu poussiéreux là-dedans. 477 00:21:44,390 --> 00:21:46,827 -Oh, c'est à peu près tout c'est vrai, lieutenant. 478 00:21:46,870 --> 00:21:47,958 -Je n'ai pas eu l'occasion pour le laver. 479 00:21:48,002 --> 00:21:49,395 J'ai été très occupé la semaine dernière. 480 00:21:49,438 --> 00:21:50,483 -Oui. 481 00:21:50,526 --> 00:21:51,832 -Euh, Jeffries, tu tu as tout ? 482 00:21:51,875 --> 00:21:54,748 -Oui Monsieur. 483 00:21:54,791 --> 00:21:56,445 -Oh-- 484 00:21:56,489 --> 00:21:58,404 est-ce... 485 00:21:58,447 --> 00:21:59,448 -Oui. 486 00:21:59,492 --> 00:22:00,754 Oui, c'est la voiture de M. Parks. 487 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 Ne le regarde pas, ne le fais pas regarde-le. 488 00:22:02,408 --> 00:22:02,973 -M. Parks dit qu'il... 489 00:22:03,017 --> 00:22:03,887 -Juste une minute. 490 00:22:03,931 --> 00:22:05,802 Est-ce que ça va ? 491 00:22:05,846 --> 00:22:06,803 -Je vais bien. 492 00:22:06,847 --> 00:22:07,717 -Tu es sûr ? 493 00:22:07,761 --> 00:22:09,110 -Je suppose. 494 00:22:09,153 --> 00:22:10,807 -D'accord. 495 00:22:10,851 --> 00:22:12,548 -M. Parks dit que lui et Miss Davis a échangé des voitures en dernier 496 00:22:12,592 --> 00:22:14,376 nuit un peu après 19h00. 497 00:22:14,420 --> 00:22:15,551 -Échangé ? 498 00:22:15,595 --> 00:22:17,423 -Un garçon dans une librairie je l'ai confirmé, monsieur. 499 00:22:17,466 --> 00:22:19,555 J'ai entendu Miss Davis dire qu'elle je devais juste faire une course, et 500 00:22:19,599 --> 00:22:21,383 puis elle allait sortir chez Parks pour attendre 501 00:22:21,427 --> 00:22:22,079 pour lui. 502 00:22:22,123 --> 00:22:23,167 -Je-- 503 00:22:23,211 --> 00:22:24,821 je ne comprends pas rien de tout cela. 504 00:22:24,865 --> 00:22:26,910 Jean faisait juste des courses pour moi hier soir. 505 00:22:26,954 --> 00:22:30,000 -Est-ce votre écriture, madame ? 506 00:22:30,044 --> 00:22:31,132 -Oui. 507 00:22:31,175 --> 00:22:32,176 Oui, c'est la liste J'ai écrit pour elle. 508 00:22:32,220 --> 00:22:33,439 Où l'as-tu trouvé ? 509 00:22:33,482 --> 00:22:35,005 -M. Les parcs le donnent à nous, madame. 510 00:22:35,049 --> 00:22:37,007 C'était dans sa voiture, celle il est allé chez lui en voiture 511 00:22:37,051 --> 00:22:38,444 [inaudible] 512 00:22:38,487 --> 00:22:39,401 alors qu'elle était censée obtenir leur 513 00:22:39,445 --> 00:22:40,402 petite fête prête. 514 00:22:40,446 --> 00:22:41,142 Seulement, bien sûr... 515 00:22:41,185 --> 00:22:42,143 -Leur petite fête ! 516 00:22:42,186 --> 00:22:43,884 Oh, je n'y crois pas. 517 00:22:43,927 --> 00:22:45,799 Elle connaissait à peine M. Parks. 518 00:22:45,842 --> 00:22:46,930 Il vous ment. 519 00:22:46,974 --> 00:22:48,149 -Pas entièrement, madame. 520 00:22:48,192 --> 00:22:49,846 Vous voyez, Miss Davis l'a fait avoir un pneu crevé. 521 00:22:49,890 --> 00:22:50,760 Lequel était-ce ? 522 00:22:50,804 --> 00:22:52,849 -Arrière gauche, pneu crevé. 523 00:22:52,893 --> 00:22:54,024 -Quoi? 524 00:22:57,201 --> 00:22:58,551 - Parks a fait entrer le garçon la librairie à 525 00:22:58,594 --> 00:22:59,856 change-le pour lui. 526 00:23:07,124 --> 00:23:09,866 -Euh, Miss Chandler, j'ai peur M. Parks prétend que votre 527 00:23:09,910 --> 00:23:12,086 la secrétaire avait un rendez-vous avec lui hier soir. 528 00:23:12,129 --> 00:23:14,175 Mais quand elle arriva au là où il était, elle était tout 529 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 contrarié parce que tu lui avais donné ces courses à faire. 530 00:23:16,612 --> 00:23:19,485 Eh bien, il a dit que ce n'était pas trop difficile pour la convaincre de sauter 531 00:23:19,528 --> 00:23:21,225 les courses, sauf pour la robe ? 532 00:23:21,269 --> 00:23:23,445 -Pauvre petit Jean. 533 00:23:23,489 --> 00:23:26,056 Elle n'a jamais pu faire dans son propre esprit. 534 00:23:26,100 --> 00:23:28,450 -Quoi qu'il en soit, quand ils sont allés dehors, sa voiture 535 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 J'ai eu ce pneu crevé. 536 00:23:30,278 --> 00:23:31,888 -Oh! 537 00:23:31,932 --> 00:23:35,501 Oh, c'est pourquoi ils voitures échangées. 538 00:23:35,544 --> 00:23:37,981 Et puis elle est partie... 539 00:23:38,025 --> 00:23:39,635 si seulement j'avais su. 540 00:23:39,679 --> 00:23:41,898 Si j'avais eu une idée ! 541 00:23:41,942 --> 00:23:42,508 -Là, là. 542 00:23:42,551 --> 00:23:43,204 -Je suis désolé. 543 00:23:43,247 --> 00:23:44,118 -Là, là. 544 00:23:44,161 --> 00:23:45,511 C'est bon. 545 00:23:45,554 --> 00:23:47,034 [pleurs] 546 00:23:47,077 --> 00:23:47,861 - Très bien, les garçons, allons-y ce pneu crevé avec précaution 547 00:23:47,904 --> 00:23:49,253 vérifié, maintenant. 548 00:23:49,297 --> 00:23:50,472 La tige de valve et le clou, ou quoi que ce soit qui l'a fait. 549 00:23:50,516 --> 00:23:51,299 Je veux dire, ça pourrait être une fuite lente. 550 00:23:51,342 --> 00:23:52,909 On ne sait jamais ça. 551 00:23:52,953 --> 00:23:54,563 Pourrions-nous avoir cette zone effacé ici, s'il vous plaît ? 552 00:23:54,607 --> 00:23:55,825 -[PLEUR] S'il te plait ? 553 00:23:55,869 --> 00:23:56,478 Je... 554 00:23:56,522 --> 00:23:59,089 Je veux rentrer à la maison. 555 00:24:07,271 --> 00:24:08,577 [klaxonnant] 556 00:24:14,714 --> 00:24:18,108 -Je suppose que vous pouvez voir maintenant, madame, pourquoi nous avons besoin de votre aide. 557 00:24:18,152 --> 00:24:20,502 Il est évident que c'était juste par accident qu'ils ont échangé 558 00:24:20,546 --> 00:24:22,112 voitures hier soir. 559 00:24:22,156 --> 00:24:25,028 Donc un meurtrier, s'il avait son les plans visant à mettre le feu, 560 00:24:25,072 --> 00:24:27,030 je n'ai aucun moyen de le savoir. 561 00:24:27,074 --> 00:24:28,554 -Un meurtrier ! 562 00:24:28,597 --> 00:24:30,120 -Oui, madame. 563 00:24:30,164 --> 00:24:32,514 Donc ce que nous devons faire maintenant, c'est chercher quelqu'un qui voulait 564 00:24:32,558 --> 00:24:33,907 pour tuer Jerry Parks. 565 00:24:33,950 --> 00:24:43,960 [musique jouant] 566 00:24:44,004 --> 00:24:51,968 [musique jouant] 567 00:24:52,012 --> 00:24:55,058 -Vous comprenez, Miss Chandler, la seule raison pour laquelle tu 568 00:24:55,102 --> 00:24:57,539 la pauvre secrétaire est morte parce que quelqu'un a fait un 569 00:24:57,583 --> 00:24:59,672 terrible erreur hier soir. 570 00:24:59,715 --> 00:25:13,990 [musique jouant] 571 00:25:17,516 --> 00:25:19,430 -Une erreur ? 572 00:25:19,474 --> 00:25:21,607 Bien sûr, cela s'est produit pour moi, lieutenant. 573 00:25:21,650 --> 00:25:24,479 -Vous voyez, Miss Chandler vient je ne pouvais penser à personne qui 574 00:25:24,523 --> 00:25:26,481 j'aurais peut-être voulu blessé Jean Davis. 575 00:25:26,525 --> 00:25:28,439 -Mais peut-être 1 000 qui détestent mes tripes, non ? 576 00:25:28,483 --> 00:25:29,702 -Oh non, monsieur, non. 577 00:25:29,745 --> 00:25:31,486 Je n'ai jamais rien dit de pareil. 578 00:25:31,530 --> 00:25:34,750 -Ecoute, personne n'a même prouvé il y a déjà eu un incendie criminel ici. 579 00:25:34,794 --> 00:25:36,578 Donc jusqu'à ce qu'ils le fassent... 580 00:25:36,622 --> 00:25:37,448 -Monsieur ? 581 00:25:37,492 --> 00:25:39,059 Ils l’ont en quelque sorte fait. 582 00:25:39,102 --> 00:25:41,148 Tu vois ça vide il peut avoir de l'essence ? 583 00:25:41,191 --> 00:25:42,584 Eh bien, tu es parti depuis un moment, n'est-ce pas ? 584 00:25:42,628 --> 00:25:44,194 -Euh-hm. 585 00:25:44,238 --> 00:25:45,761 -Eh bien, il vient de trouver ça sur le flanc de la colline là-bas. 586 00:25:45,805 --> 00:25:48,024 Tu as dit à ces gens que tu ne stockez jamais d'essence supplémentaire 587 00:25:48,068 --> 00:25:48,721 ici, n'est-ce pas ? 588 00:25:48,764 --> 00:25:51,158 -C'est vrai, ouais. 589 00:25:51,201 --> 00:25:53,247 -Et ils en ont trouvé un autre ici dans ces buissons par 590 00:25:53,290 --> 00:25:56,642 la piscine et brûler des marques de là, de là 591 00:25:56,685 --> 00:25:59,645 Bush, juste ici au garage. 592 00:25:59,688 --> 00:26:01,734 Garçon, c'est une vue magnifique vous êtes ici, monsieur. 593 00:26:01,777 --> 00:26:03,518 - Ça veut dire quoi, exactement ? 594 00:26:03,562 --> 00:26:06,173 -Eh bien, ça pourrait vouloir dire que, euh, quelqu'un a utilisé de l'essence pour 595 00:26:06,216 --> 00:26:07,783 allumer le feu. 596 00:26:07,827 --> 00:26:11,526 Vous voyez, notre laboratoire dit que le réservoir d'essence de cette voiture est juste 597 00:26:11,570 --> 00:26:13,049 n'aurait pas pu exploser en premier. 598 00:26:13,093 --> 00:26:17,750 Le pire incendie était à l'extérieur, par le dessous. 599 00:26:17,793 --> 00:26:19,534 -D'accord. 600 00:26:19,578 --> 00:26:20,753 C'était peut-être une manivelle. 601 00:26:20,796 --> 00:26:22,668 Je ne sais pas qui c'était. 602 00:26:22,711 --> 00:26:24,191 C'est votre département, Lieutenant. 603 00:26:24,234 --> 00:26:25,540 -Oui, monsieur, ça l'est. 604 00:26:25,584 --> 00:26:26,541 -Tu as raison sur ce point. 605 00:26:26,585 --> 00:26:30,197 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 606 00:26:30,240 --> 00:26:31,241 -Oh, M. Parks ! 607 00:26:31,285 --> 00:26:32,591 -Oui? 608 00:26:35,724 --> 00:26:37,683 -Euh, puis-je utiliser ton nom téléphone ? 609 00:26:37,726 --> 00:26:38,814 -Certainement. 610 00:26:44,254 --> 00:26:45,560 -Voilà, lieutenant. 611 00:26:45,604 --> 00:26:49,564 -Merci beaucoup. 612 00:26:49,608 --> 00:26:50,696 Garçon, ils sont vraiment impressionnant. 613 00:26:50,739 --> 00:26:53,133 Tu dois en savoir beaucoup de célébrités. 614 00:27:00,706 --> 00:27:03,317 -Est-ce qu'elle a signé ça personnellement ? 615 00:27:03,360 --> 00:27:05,667 -Oui, elle l'a fait, lieutenant. 616 00:27:08,888 --> 00:27:11,673 -Puis-je vous demander quelque chose, en tant qu'un professionnel à un autre ? 617 00:27:11,717 --> 00:27:13,893 -Eh bien, je ne rêverais pas d'essayer de vous arrêter. 618 00:27:13,936 --> 00:27:15,198 -Les écrivains me fascinent. 619 00:27:15,242 --> 00:27:16,809 Je ne sais pas comment tu fais. 620 00:27:16,852 --> 00:27:18,593 Où puisent-ils leurs idées ? 621 00:27:18,637 --> 00:27:19,768 Cela me fascine. 622 00:27:19,812 --> 00:27:21,814 Où puisez-vous vos idées ? 623 00:27:21,857 --> 00:27:24,251 -Mais je ne suis pas ça genre d'écrivain. 624 00:27:24,294 --> 00:27:27,254 Je suis vraiment un journaliste. 625 00:27:27,297 --> 00:27:28,342 -Ah. 626 00:27:28,385 --> 00:27:29,256 Je vois ce que tu veux dire. 627 00:27:29,299 --> 00:27:31,301 Hmm. 628 00:27:31,345 --> 00:27:33,608 Eh bien, je suppose qu'un écrivain comme toi il faut tout rassembler, 629 00:27:33,652 --> 00:27:34,696 n'est-ce pas ? 630 00:27:34,740 --> 00:27:36,219 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 631 00:27:36,263 --> 00:27:37,568 -Je n'en ai jamais lu de vos livres. 632 00:27:37,612 --> 00:27:39,092 Ne vous offensez pas, monsieur. 633 00:27:39,135 --> 00:27:40,702 Mais mon beau-frère, il est j'en ai un ou deux dans le coin 634 00:27:40,746 --> 00:27:45,533 maison, et mon garçon, comment vas-tu réussir à rassembler tous ces 635 00:27:45,576 --> 00:27:47,230 des choses à propos de tout ça des gens célèbres ? 636 00:27:47,274 --> 00:27:48,884 - Des potins, c'est tout. 637 00:27:48,928 --> 00:27:50,712 Je garde les oreilles ouvertes. 638 00:27:50,756 --> 00:27:53,323 -Eh bien, écoute, je suppose que oui de la même façon que nous le faisons. 639 00:27:53,367 --> 00:27:55,848 Vous écoutez un informateur, peut-être que tu paieras un domestique 640 00:27:55,891 --> 00:27:58,241 ici et là, passez à la suite à un employé. 641 00:27:58,285 --> 00:27:59,765 -Comme la secrétaire de quelqu'un, est-ce que c'est quoi 642 00:27:59,808 --> 00:28:00,809 tu essaies de suggérer ? 643 00:28:00,853 --> 00:28:01,941 -Non, monsieur. 644 00:28:01,984 --> 00:28:03,682 -Eh bien, mets les choses au clair, Columbo. 645 00:28:03,725 --> 00:28:06,597 Je ne sais pas ce que Nora a dit toi, mais je voyais Jean 646 00:28:06,641 --> 00:28:09,296 Davis parce que j'étais je l'aime beaucoup. 647 00:28:09,339 --> 00:28:09,862 - Certainement, monsieur. 648 00:28:09,905 --> 00:28:11,341 Je suis désolé. 649 00:28:11,385 --> 00:28:13,256 Je ne voulais certainement pas dire pour impliquer cela du tout. 650 00:28:13,300 --> 00:28:15,258 Non, non, non, pas du tout. 651 00:28:15,302 --> 00:28:18,784 Non, je suppose que je me demandais juste si tu avais un dossier 652 00:28:18,827 --> 00:28:20,916 ici sur Nora Chandler, et... bien sûr, je le ferais 653 00:28:20,960 --> 00:28:22,744 ne demandez jamais à le voir. 654 00:28:22,788 --> 00:28:24,703 Je ne ferais jamais ça sans assignation à comparaître. 655 00:28:24,746 --> 00:28:27,183 -Soyez mon invité, Columbo. 656 00:28:27,227 --> 00:28:29,925 Creusez là-dedans. 657 00:28:29,969 --> 00:28:32,885 Apprenez la vérité sur Le plus idyllique d'Hollywood 658 00:28:32,928 --> 00:28:36,758 mariage, à propos du secret de Nora se bat avec son mari, à propos de 659 00:28:36,802 --> 00:28:39,674 Le célèbre Al Cumberland canapé de casting. 660 00:28:39,718 --> 00:28:40,675 -Oh, le canapé du casting. 661 00:28:40,719 --> 00:28:42,372 Oui, j'ai entendu parler de ce terme. 662 00:28:42,416 --> 00:28:45,245 -Lisez comment il l'a laissée en larmes au studio sur cette charmante 663 00:28:45,288 --> 00:28:48,422 week-end d'été et je suis allé pêcher à Malibu où il 664 00:28:48,465 --> 00:28:53,209 s'est envolé dans son coucher de soleil ivre pour toujours. 665 00:28:53,253 --> 00:28:54,776 - Ce n'est pas nouveau. 666 00:28:54,820 --> 00:28:56,386 Vous pouvez voir cela dans n'importe quel ancien dossier de police. 667 00:28:56,430 --> 00:29:00,260 -Bien sûr, et dans chaque journal. 668 00:29:00,303 --> 00:29:01,827 Eh bien, ça faisait 12 ans il y a, pratiquement 669 00:29:01,870 --> 00:29:03,785 histoire ancienne maintenant. 670 00:29:03,829 --> 00:29:05,395 Je ne pense pas avoir écrit un mot sur Nora depuis. 671 00:29:05,439 --> 00:29:06,832 Pourquoi le ferais-je ? 672 00:29:06,875 --> 00:29:09,312 Qui se soucie d'une actrice vieillissante glisser en descente ? 673 00:29:09,356 --> 00:29:12,446 -Ecoute, elle est toujours jolie important à la télévision et sur le 674 00:29:12,489 --> 00:29:13,839 spectacle tardif, tardif. 675 00:29:13,882 --> 00:29:15,666 je ne manque pas une photo elle est dedans. 676 00:29:15,710 --> 00:29:17,364 Cependant, c'est une autre histoire. 677 00:29:17,407 --> 00:29:18,974 Permettez-moi de dire ceci. 678 00:29:19,018 --> 00:29:21,977 Tu ne sauras jamais à quel point je suis soulagé je dois découvrir qu'il y a 679 00:29:22,021 --> 00:29:23,849 aucun scandale connecté avec Nora Chandler. 680 00:29:23,892 --> 00:29:28,244 Je veux dire, le choc que J'ai ressenti quand je l'ai vue 681 00:29:28,288 --> 00:29:29,245 nom sur ce fichier. 682 00:29:29,289 --> 00:29:30,943 Croyez-moi, écoutez. 683 00:29:30,986 --> 00:29:33,989 Je me souviens de cette femme quand elle j'avais 17 ans... ne me demande pas le nom 684 00:29:34,033 --> 00:29:35,817 de la photo-- 685 00:29:35,861 --> 00:29:38,994 joué un adolescent, 17 ans. 686 00:29:39,038 --> 00:29:41,823 Se marie le soir même où elle diplômés du lycée 687 00:29:41,867 --> 00:29:45,479 à un homme plus âgé, et le le gars ne l'aimait pas. 688 00:29:45,522 --> 00:29:47,960 -Détendez-vous, lieutenant. 689 00:29:48,003 --> 00:29:51,398 Croyez-moi sur parole, Nora Chandler et je suis très, très 690 00:29:51,441 --> 00:29:52,703 bons amis. 691 00:29:52,747 --> 00:29:54,836 -Bien, je suis content pour entendre ça. 692 00:29:54,880 --> 00:29:56,838 Passons maintenant aux choses sérieuses. 693 00:29:56,882 --> 00:29:58,884 Nous allons examiner certains d'entre eux ces autres personnes que tu as 694 00:29:58,927 --> 00:30:01,408 collecté des informations sur. 695 00:30:01,451 --> 00:30:03,366 [le téléphone sonne] 696 00:30:03,410 --> 00:30:05,281 -Excusez-moi. 697 00:30:05,325 --> 00:30:06,761 Bonjour? 698 00:30:06,805 --> 00:30:08,850 OMS? 699 00:30:08,894 --> 00:30:11,287 PARCS [HORS ÉCRAN] : Oh, Je suis vraiment désolé. 700 00:30:11,331 --> 00:30:14,769 J'ai peur que tu aies le mauvais numéro. 701 00:30:14,813 --> 00:30:17,337 - Cela vous dérangerait-il de rappeler ? 702 00:30:17,380 --> 00:30:20,340 Très bien, non problème du tout. 703 00:30:23,822 --> 00:30:27,042 -Vous voyez, lieutenant, célèbre ça ne dérange pas les gens d'être 704 00:30:27,086 --> 00:30:28,391 bavardé. 705 00:30:28,435 --> 00:30:30,872 Ils prospèrent sur mon petit publicité. 706 00:30:30,916 --> 00:30:32,308 -Eh bien, certainement pas. 707 00:30:32,352 --> 00:30:33,788 Je veux dire, si quelqu'un essayait pour te tuer la nuit dernière. 708 00:30:33,832 --> 00:30:35,442 -Tu penses qu'ils vont essayer me tuer encore ? 709 00:30:35,485 --> 00:30:37,096 Absurdité. 710 00:30:37,139 --> 00:30:38,924 Qui que ce soit, il doit avoir peur droit à la mort 711 00:30:38,967 --> 00:30:40,708 maintenant, tu ne penses pas ? 712 00:30:40,751 --> 00:30:42,057 Tu sais, je suis désolé, Lieutenant. 713 00:30:42,101 --> 00:30:43,842 J'ai des choses à faire. 714 00:30:43,885 --> 00:30:45,365 -Oh, pardonne-moi. 715 00:30:45,408 --> 00:30:46,888 Je comprends. 716 00:30:46,932 --> 00:30:48,063 Désolé. 717 00:30:53,852 --> 00:30:55,331 Pourquoi tu continues à dire "il" ? 718 00:30:55,375 --> 00:30:56,811 -Hmm? 719 00:30:56,855 --> 00:30:58,900 -À propos de la personne qui a fait cette erreur hier soir. 720 00:30:58,944 --> 00:31:00,467 -Eh bien, c'est parfaitement naturel, n'est-ce pas ? 721 00:31:00,510 --> 00:31:04,863 Vous dites « meurtre », je dis « il ». Homme chauvin dans l’âme. 722 00:31:04,906 --> 00:31:05,994 -Je suppose que tu as raison. 723 00:31:06,038 --> 00:31:08,083 Tu sais, c'est en quelque sorte comme si, euh... 724 00:31:12,827 --> 00:31:14,350 c'était une femme qui venait juste t'a appelé au 725 00:31:14,394 --> 00:31:16,352 téléphone, n'est-ce pas ? 726 00:31:16,396 --> 00:31:18,572 Parce que je remarque quand un homme appelle et il se trompe 727 00:31:18,615 --> 00:31:20,095 numéro, je dis juste désolé, mauvais numéro, 728 00:31:20,139 --> 00:31:21,880 quelque chose comme ça. 729 00:31:21,923 --> 00:31:24,578 Seulement quand c'est une femme, eh bien, Je suppose que c'est tout simplement naturel 730 00:31:24,621 --> 00:31:25,448 soyez plus poli. 731 00:31:25,492 --> 00:31:27,146 Vous voyez ce que je veux dire ? 732 00:31:27,189 --> 00:31:28,974 -Je vais essayer. 733 00:31:29,017 --> 00:31:34,936 Tu sais, je suis terriblement désolé, mais j'ai à écrire. 734 00:31:34,980 --> 00:31:38,766 Oh, lieutenant, je pensais que tu tu voulais utiliser le téléphone ? 735 00:31:38,809 --> 00:31:40,855 -Ouais, mais j'allais juste appeler ma femme, et elle est 736 00:31:40,899 --> 00:31:43,379 je parle probablement encore [inaudible]. 737 00:31:43,423 --> 00:31:53,433 [musique jouant] 738 00:31:53,476 --> 00:32:02,398 [musique jouant] 739 00:32:02,442 --> 00:32:04,879 -Bonjour ? 740 00:32:04,923 --> 00:32:05,488 Nora. 741 00:32:05,532 --> 00:32:07,099 Salut, poupée. 742 00:32:07,142 --> 00:32:08,839 Je me demandais si tu je n'essaierais pas d'obtenir 743 00:32:08,883 --> 00:32:10,624 en contact avec moi. 744 00:32:10,667 --> 00:32:20,721 [musique jouant] 745 00:32:20,764 --> 00:32:24,986 [musique jouant] 746 00:32:25,030 --> 00:32:26,945 -Oh, laisse tomber juste là. 747 00:32:26,988 --> 00:32:31,340 Je ne serai pas un instant. 748 00:32:31,384 --> 00:32:32,994 -Eh bien, tu es certainement Je suis arrivé à l'heure. 749 00:32:33,038 --> 00:32:35,388 Bonne vieille Nora, jamais un mouvement inutile. 750 00:32:35,431 --> 00:32:36,519 Venez ici, je vais je t'offre un verre. 751 00:32:36,563 --> 00:32:37,477 -Non, non. 752 00:32:37,520 --> 00:32:38,826 Quelqu'un me reconnaîtra. 753 00:32:38,869 --> 00:32:40,349 Ecoute, quoi, euh, quoi à propos de là-bas ? 754 00:32:40,393 --> 00:32:42,134 Allez. 755 00:32:42,177 --> 00:32:45,093 -Nora, chérie, je ne peux pas le dire tu vois à quel point je me sens mal. 756 00:32:45,137 --> 00:32:46,442 -Épargne-moi ton chagrin acte frappé. 757 00:32:46,486 --> 00:32:47,878 Ce n'est pas un de mes préférés. 758 00:32:47,922 --> 00:32:57,932 [musique jouant] 759 00:32:57,976 --> 00:33:07,811 [musique jouant] 760 00:33:07,855 --> 00:33:08,899 -Maintenant, qu'est-ce que tu as dit à la police ? 761 00:33:08,943 --> 00:33:12,512 -Qu'y a-t-il à dire ? 762 00:33:12,555 --> 00:33:15,036 Que tu as essayé de me tuer ? 763 00:33:15,080 --> 00:33:17,908 Ce serait comme disposer de l'oie qui me doit un 764 00:33:17,952 --> 00:33:19,519 œuf d'or, tu ne trouves pas ? 765 00:33:19,562 --> 00:33:21,042 -Oh, je n'ai rien à voir avec ça, pas que je ne le serais pas 766 00:33:21,086 --> 00:33:21,912 ravi. 767 00:33:21,956 --> 00:33:23,044 -Oh, bien sûr que non. 768 00:33:23,088 --> 00:33:24,524 Je pouvais à peine croire moi-même. 769 00:33:24,567 --> 00:33:27,048 Oh, tu aurais peut-être voulu pour me mutiler un peu. 770 00:33:27,092 --> 00:33:29,050 Peu importe. 771 00:33:29,094 --> 00:33:31,531 Le fait est de savoir que va faire M. Simmons et l'autre studio 772 00:33:31,574 --> 00:33:33,054 les gens croient ? 773 00:33:33,098 --> 00:33:37,885 Pour ne rien dire de ça lieutenant de police persistant. 774 00:33:37,928 --> 00:33:40,801 -Tu veux dire si, euh... 775 00:33:40,844 --> 00:33:45,197 si je ne te paie pas ce que tu tu veux te taire ? 776 00:33:45,240 --> 00:33:48,069 -Oh, paye-moi 10 fois ce que je 777 00:33:48,113 --> 00:33:50,071 je l'aurais demandé avant. 778 00:33:50,115 --> 00:33:53,161 Je suis sûr que tu comprends, Nora, s'ils soupçonnaient votre 779 00:33:53,205 --> 00:33:57,035 joli motif de vouloir moi à l'écart... 780 00:33:57,078 --> 00:34:00,168 -Eh bien, je sais certainement que tu as besoin l'argent, la façon dont tu 781 00:34:00,212 --> 00:34:03,867 criait Jean dans cette lettre le l'autre jour sur la façon dont votre 782 00:34:03,911 --> 00:34:06,827 les anciennes épouses attachent chaque centime que vous gagnez. 783 00:34:06,870 --> 00:34:07,915 -Où as-tu eu ça ? 784 00:34:07,958 --> 00:34:09,873 -D'un photocopieur. 785 00:34:09,917 --> 00:34:13,486 J'ai fait des copies de chaque lettre vous avez écrit depuis New York. 786 00:34:13,529 --> 00:34:16,097 Jean ne l'a jamais su, bien sûr. 787 00:34:16,141 --> 00:34:17,881 Oh, cette proposition. 788 00:34:17,925 --> 00:34:19,883 C'était un classique. 789 00:34:19,927 --> 00:34:23,626 [MOQUE] Chéri, comme je je reste ici éveillé, je... 790 00:34:23,670 --> 00:34:26,586 -Attention, Nora. 791 00:34:26,629 --> 00:34:30,894 -Le responsable du courrier du studio la chambre est l'une de mes plus chères et 792 00:34:30,938 --> 00:34:33,027 amis les plus anciens. 793 00:34:33,071 --> 00:34:34,246 Tu n'y vas pas pour obtenir un centime. 794 00:34:36,813 --> 00:34:41,253 Supposons que la police soit au courant vos motivations pour vous engager 795 00:34:41,296 --> 00:34:43,516 meurtre hier soir. 796 00:34:43,559 --> 00:34:44,778 -Mon quoi ! 797 00:34:44,821 --> 00:34:46,519 -Oh, tu aurais pu arranger ça très facilement, 798 00:34:46,562 --> 00:34:48,086 maintenant, n'est-ce pas ? 799 00:34:48,129 --> 00:34:51,828 Oui, et, euh-- et j'ai réussi on dirait que la mort de Jean était 800 00:34:51,872 --> 00:34:52,829 une erreur. 801 00:34:52,873 --> 00:34:54,483 -Es-tu fou ? 802 00:34:54,527 --> 00:34:55,963 -Ce qui s'est passé! 803 00:34:56,006 --> 00:34:58,705 A-t-elle finalement compris pourquoi tu étaient-ils intéressés par elle ? 804 00:34:58,748 --> 00:35:02,578 Oh, je savais qu'elle faisait les retraits de l'épargne, et 805 00:35:02,622 --> 00:35:04,711 J'ai déduit de tes lettres étaient, entre guillemets, "emprunter" 806 00:35:04,754 --> 00:35:05,842 d'elle lourdement. 807 00:35:05,886 --> 00:35:07,975 A-t-elle compris ? 808 00:35:08,018 --> 00:35:08,976 -Nora, arrête ça ! 809 00:35:09,019 --> 00:35:10,282 Vous savez que ce n'est tout simplement pas vrai. 810 00:35:10,325 --> 00:35:11,761 Je n'en avais pas après l'argent de Jean ! 811 00:35:11,805 --> 00:35:13,981 -Je ne sais pas si c'est vrai ou pas. 812 00:35:14,024 --> 00:35:17,637 Mais le problème est de savoir ce qui va la police pense ? 813 00:35:17,680 --> 00:35:20,683 Vous en avez utilisé tellement les femmes avant. 814 00:35:27,037 --> 00:35:29,649 -Mlle Chandler, je ne l'ai certainement pas fait j'espère vous trouver ici. 815 00:35:29,692 --> 00:35:30,563 Je veux dire, pas avec... 816 00:35:30,606 --> 00:35:32,130 -Eh bien, je-- 817 00:35:32,173 --> 00:35:33,000 J'étais juste en route vers un rendez-vous et j'ai rencontré M. 818 00:35:33,043 --> 00:35:33,957 Parcs ici. 819 00:35:34,001 --> 00:35:35,176 -Oh. 820 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 Eh bien, c'était vraiment toi, je suis venu voir. 821 00:35:38,223 --> 00:35:42,749 Seulement, alors j'ai remarqué ta voiture était garé là dans le... 822 00:35:42,792 --> 00:35:44,881 -Columbo, tu m'as suivi ? 823 00:35:44,925 --> 00:35:46,013 -Oh non monsieur, non. 824 00:35:46,056 --> 00:35:46,883 Non. 825 00:35:46,927 --> 00:35:48,668 Pas du tout, monsieur, non. 826 00:35:48,711 --> 00:35:50,278 Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est L'enquêteur sur les incendies criminels a dit que vous 827 00:35:50,322 --> 00:35:52,541 je suis parti précipitamment, et je je pensais que tu allais être 828 00:35:52,585 --> 00:35:53,542 occupé à écrire. 829 00:35:53,586 --> 00:35:54,978 -J'ai décidé que ça pouvait attendre. 830 00:35:55,022 --> 00:35:57,894 Tu sais, Columbo, je n'apprécie pas étant surveillé, et je 831 00:35:57,938 --> 00:35:59,940 certainement pas besoin protection policière. 832 00:35:59,983 --> 00:36:02,595 -Ne sois pas si sûr à ce sujet, monsieur. 833 00:36:02,638 --> 00:36:04,336 C'est pour ça que je suis venu pour te le dire. 834 00:36:04,379 --> 00:36:06,816 Nous venons de localiser un autre voisin du vôtre, et il 835 00:36:06,860 --> 00:36:09,863 se souvient avoir presque été frappé par une voiture dévalant cette route 836 00:36:09,906 --> 00:36:12,692 derrière chez toi en dernier la nuit, et c'était 837 00:36:12,735 --> 00:36:14,041 juste après l'incendie. 838 00:36:14,084 --> 00:36:16,043 -Euh, quel genre de voiture c'était ? 839 00:36:16,086 --> 00:36:17,697 -Oh, rien d'extraordinaire. 840 00:36:17,740 --> 00:36:19,655 Tu sais, pas comme toi les gens du cinéma conduisent. 841 00:36:19,699 --> 00:36:23,790 Non, c'était juste un petit endroit sombre, Voiture compacte américaine. 842 00:36:23,833 --> 00:36:27,663 J'ai bien peur qu'il ne l'ait pas fait remarquez le conducteur. 843 00:36:27,707 --> 00:36:29,926 Alors tu vois, je pensais que peut-être à présent, tu serais venu 844 00:36:29,970 --> 00:36:32,059 sortir avec quelqu'un que tu pense qu'il veut vous faire du mal. 845 00:36:32,102 --> 00:36:34,801 Parce que monsieur, c'est quoi cette chose a l'air 846 00:36:34,844 --> 00:36:36,846 comme, de plus en plus. 847 00:36:36,890 --> 00:36:38,326 -Non. 848 00:36:38,370 --> 00:36:41,242 Non, je n'arrive pas à penser à un seul personne encore, lieutenant. 849 00:36:41,286 --> 00:36:43,026 -Oh. 850 00:36:43,070 --> 00:36:45,681 Eh bien, c'est dommage, parce que je je pensais que c'était peut-être pour ça que tu 851 00:36:45,725 --> 00:36:46,813 deux se réunissaient. 852 00:36:46,856 --> 00:36:47,901 -Oh non, non. 853 00:36:47,944 --> 00:36:50,077 Nous parlions juste à propos de Jean. 854 00:36:50,120 --> 00:36:51,209 -Oh. 855 00:36:51,252 --> 00:36:53,646 Ouais, je t'ai remarqué l'air très contrarié. 856 00:36:53,689 --> 00:36:55,735 Euh... 857 00:36:55,778 --> 00:36:58,128 mais je pensais, Miss Chandler, que tu ne l'as pas fait 858 00:36:58,172 --> 00:36:59,913 approuver M. Parks. 859 00:36:59,956 --> 00:37:02,002 Et monsieur, franchement, certains des choses que tu as dites 860 00:37:02,045 --> 00:37:02,698 à propos de... 861 00:37:02,742 --> 00:37:03,743 -Oh ! 862 00:37:03,786 --> 00:37:05,223 --- m'indiquerait que... 863 00:37:05,266 --> 00:37:07,877 -Tu ne comprends tout simplement pas le spectacle affaires, lieutenant. 864 00:37:07,921 --> 00:37:10,837 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai un rendez-vous avec certains 865 00:37:10,880 --> 00:37:12,926 financier très important les gens. 866 00:37:12,969 --> 00:37:16,669 Vous voyez, Hollywood se bat pour survivre, lieutenant. 867 00:37:16,712 --> 00:37:19,672 -Vous savez, lieutenant, elle a tellement raison. 868 00:37:19,715 --> 00:37:22,240 Son cher mari décédé tournerait dans son 869 00:37:22,283 --> 00:37:25,417 grave, s'il en avait une. 870 00:37:28,898 --> 00:37:32,119 -Madame ! 871 00:37:32,162 --> 00:37:33,903 Madame ? 872 00:37:33,947 --> 00:37:36,645 -Oh, je suis désolé, nous ne pouvons tout simplement pas je t'aide maintenant, ni l'un ni l'autre 873 00:37:36,689 --> 00:37:38,734 nous pouvons vous aider maintenant. 874 00:37:43,739 --> 00:37:45,785 - Là, tu vois ça ? 875 00:37:45,828 --> 00:37:49,876 Des millions de personnes je l'aime toujours. 876 00:37:49,919 --> 00:37:51,747 -Je ne sais vraiment pas quoi tu parles, 877 00:37:51,791 --> 00:37:53,314 Sergent. 878 00:37:53,358 --> 00:37:54,881 - Ne vous méprenez pas, je je ne t'ai pas officiellement accusé 879 00:37:54,924 --> 00:37:56,448 de n'importe quoi. 880 00:37:56,491 --> 00:37:58,101 Mais il me semble que tu pourrais tu as mis le corps de ton mari 881 00:37:58,145 --> 00:38:01,714 dans la voiture, je suis parti, et je l'ai abandonné quelque part ! 882 00:38:01,757 --> 00:38:03,106 -Je-- 883 00:38:03,150 --> 00:38:04,891 Je ne comprends vraiment pas vous, sergent, ou votre 884 00:38:04,934 --> 00:38:06,936 des insinuations, ou... 885 00:38:06,980 --> 00:38:08,024 ou celui qui a écrit ça. 886 00:38:08,068 --> 00:38:09,156 Je ne m'en souviens pas la ligne suivante. 887 00:38:09,199 --> 00:38:10,157 - Très bien, coupe-le. 888 00:38:10,200 --> 00:38:11,158 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 889 00:38:11,201 --> 00:38:12,899 -Eh bien, c'est tellement ridicule ! 890 00:38:12,942 --> 00:38:14,770 Elle reste assise là pendant que ça le policier met presque 891 00:38:14,814 --> 00:38:15,771 me menottes. 892 00:38:15,815 --> 00:38:16,946 -Nora, Nora, regarde. 893 00:38:16,990 --> 00:38:18,121 je dois y aller avec le scénario, chérie. 894 00:38:18,165 --> 00:38:18,992 C'est la télévision. 895 00:38:19,035 --> 00:38:20,385 -Je sais. 896 00:38:20,428 --> 00:38:21,995 -Maintenant, je sais que ça fait seulement deux jours depuis le... 897 00:38:22,038 --> 00:38:22,909 -Non, non non. 898 00:38:22,952 --> 00:38:24,127 C'est bon. 899 00:38:24,171 --> 00:38:27,348 - Du calme là-bas, s'il te plaît ! 900 00:38:27,392 --> 00:38:29,829 -Allons, euh-- allons recommencez. 901 00:38:29,872 --> 00:38:30,873 - Doucement, chérie, tu es tendue. 902 00:38:30,917 --> 00:38:31,874 Allez-vous simplement doucement ? 903 00:38:31,918 --> 00:38:33,180 -Ouais, je vais le refroidir. 904 00:38:33,223 --> 00:38:33,920 - Karen ? 905 00:38:33,963 --> 00:38:35,269 D'accord. 906 00:38:35,313 --> 00:38:36,052 [bip] 907 00:38:36,096 --> 00:38:36,966 -Préparez-vous. 908 00:38:37,010 --> 00:38:37,924 -Poursuivre. 909 00:38:37,967 --> 00:38:40,318 -Roulez-le, s'il vous plaît. 910 00:38:40,361 --> 00:38:41,928 -Et, de l'action. 911 00:38:41,971 --> 00:38:42,972 -Je ne sais vraiment pas ce que tu es 912 00:38:43,016 --> 00:38:44,800 je parle, sergent. 913 00:38:44,844 --> 00:38:47,281 - Ne vous méprenez pas, mais je je ne t'ai pas officiellement accusé 914 00:38:47,325 --> 00:38:48,935 de n'importe quoi ! 915 00:38:48,978 --> 00:38:51,285 Mais il me semble que tu aurais pu mettre ton 916 00:38:51,329 --> 00:38:52,068 celui de mon mari... 917 00:38:52,112 --> 00:38:52,939 -Tais-toi ! 918 00:38:52,982 --> 00:38:53,331 -Coupez-le. 919 00:38:53,374 --> 00:38:54,201 Coupez-le. 920 00:38:54,244 --> 00:38:55,202 Attends, attends, coupe-le. 921 00:38:55,245 --> 00:38:56,116 -Je suis désolé, Sid. 922 00:38:56,159 --> 00:38:56,943 -Tu as oublié le signal. 923 00:38:56,986 --> 00:38:58,292 -Je suis désolé. 924 00:38:58,336 --> 00:39:01,991 Écoute, ça te dérange si je marcher un peu. 925 00:39:02,035 --> 00:39:05,212 -Terry, tue-les tous. 926 00:39:05,255 --> 00:39:06,344 -Couper! 927 00:39:08,911 --> 00:39:11,174 -Je suis désolé, j'espère que non gâcher n'importe quoi. 928 00:39:11,218 --> 00:39:12,393 -Eh bien, bonjour. 929 00:39:12,437 --> 00:39:13,046 -Non. 930 00:39:13,089 --> 00:39:13,960 Non, non. 931 00:39:14,003 --> 00:39:15,744 Je... 932 00:39:15,788 --> 00:39:16,876 J'aime faire une pause maintenant et encore une fois, et j'allais juste 933 00:39:16,919 --> 00:39:17,964 sur cette section de la scène. 934 00:39:18,007 --> 00:39:19,792 -S'il te plait, ne laisse pas je l'interromps. 935 00:39:19,835 --> 00:39:20,836 -Oh non, non. 936 00:39:20,880 --> 00:39:22,229 Pas du tout. 937 00:39:22,272 --> 00:39:23,970 Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ici, lieutenant ? 938 00:39:24,013 --> 00:39:27,234 -Oh, je parle juste à toutes sortes de gens ici 939 00:39:27,277 --> 00:39:28,757 le lot, trouver faire ce que je peux. 940 00:39:28,801 --> 00:39:30,368 C'est fascinant. 941 00:39:30,411 --> 00:39:32,979 Tu sais, aussi longtemps que je suis à Los Angeles, c'est le 942 00:39:33,022 --> 00:39:34,415 c'est la première fois que j'y vais en studio de déménagement. 943 00:39:34,459 --> 00:39:35,155 -Oh. 944 00:39:35,198 --> 00:39:36,286 -C'est vrai. 945 00:39:36,330 --> 00:39:38,114 14 ans, je n'y suis jamais allé ici avant. 946 00:39:38,158 --> 00:39:39,899 -Je pensais que tu étais censé le faire je cherche celui de Jean Davis 947 00:39:39,942 --> 00:39:40,465 tueur. 948 00:39:40,508 --> 00:39:41,248 -Euh, oui, madame. 949 00:39:41,291 --> 00:39:42,989 Eh bien, ce n'est pas facile. 950 00:39:43,032 --> 00:39:45,252 Vous voyez, j'ai découvert que presque personne n'aimait ce type, 951 00:39:45,295 --> 00:39:48,255 Jerry Parks Certaines personnes je le déteste vraiment. 952 00:39:48,298 --> 00:39:50,779 Seulement, il n'aidera toujours pas nous avec des suspects. 953 00:39:50,823 --> 00:39:52,085 Je ne comprends pas pourquoi. 954 00:39:52,128 --> 00:39:52,912 Est-ce que tu? 955 00:39:52,955 --> 00:39:53,913 -Bien sûr que non. 956 00:39:53,956 --> 00:39:55,305 Pourquoi le ferais-je ? 957 00:39:55,349 --> 00:39:58,091 -Euh, à moins bien sûr que c'est un maître chanteur. 958 00:39:58,134 --> 00:39:59,875 Tu ne penses pas que ce soit une possibilité ? 959 00:39:59,919 --> 00:40:01,050 -[RIANT] Quoi ? 960 00:40:01,094 --> 00:40:03,009 Oh, vraiment, lieutenant ! 961 00:40:03,052 --> 00:40:04,576 -Je réalise que je ne fais que deviner. 962 00:40:04,619 --> 00:40:07,883 Seulement c'est drôle, il y en a beaucoup des gens qui ne veulent tout simplement pas 963 00:40:07,927 --> 00:40:09,276 en parler. 964 00:40:09,319 --> 00:40:11,191 Je pensais que c'était peut-être parce qu'il avait 965 00:40:11,234 --> 00:40:12,888 quelque chose sur eux. 966 00:40:12,932 --> 00:40:13,541 Je ne suis pas sûr. 967 00:40:13,585 --> 00:40:15,021 Qu'en penses-tu? 968 00:40:15,064 --> 00:40:16,892 -Je pense que tu gaspilles votre temps, lieutenant. 969 00:40:16,936 --> 00:40:19,155 -Eh bien, tu sais, ça prend toujours il y a longtemps à comprendre 970 00:40:19,199 --> 00:40:21,941 ce qui s'est réellement passé, mais ce cas-- 971 00:40:21,984 --> 00:40:23,203 ce cas est particulièrement difficile. 972 00:40:23,246 --> 00:40:24,813 -Je me demande si tu pourrais m'excuser. 973 00:40:24,857 --> 00:40:26,119 Je tiens vraiment le coup... 974 00:40:26,162 --> 00:40:27,207 -Tu te souviens du pneu ? 975 00:40:27,250 --> 00:40:29,296 Le pneu de Miss Davis ? 976 00:40:29,339 --> 00:40:32,125 Nous avons découvert que la voiture avait été entretenu ce jour-là. 977 00:40:32,168 --> 00:40:33,953 Ils ne pouvaient même pas trouver le clou. 978 00:40:33,996 --> 00:40:35,824 Nous essayons toujours de comprenez cela. 979 00:40:35,868 --> 00:40:37,304 Ils ont même pris le pneu, ils l'ont mis dans une baignoire 980 00:40:37,347 --> 00:40:38,914 d'eau, et, euh... 981 00:40:38,958 --> 00:40:40,176 -Mlle Chandler. 982 00:40:40,220 --> 00:40:42,222 -Eh bien, ça a l'air très important, chérie. 983 00:40:42,265 --> 00:40:43,441 Ne vous mouillez pas. 984 00:40:43,484 --> 00:40:46,095 -Une autre chose qui Je découvre. 985 00:40:46,139 --> 00:40:47,880 Le pacte américain ? 986 00:40:47,923 --> 00:40:50,491 Vous savez, celui que le voisin, il a vu arracher 987 00:40:50,535 --> 00:40:51,187 juste après l'incendie ? 988 00:40:51,231 --> 00:40:52,624 -Oh ouais? 989 00:40:52,667 --> 00:40:56,279 -Eh bien, j'ai remarqué 20 voitures juste comme ça garé 990 00:40:56,323 --> 00:40:58,151 ici même sur le terrain. 991 00:40:58,194 --> 00:40:59,021 -Je-- 992 00:40:59,065 --> 00:41:00,414 Je ne comprends pas. 993 00:41:00,458 --> 00:41:02,329 -Maintenant, ce que j'ai découvert, c'est règlement des studios. 994 00:41:02,372 --> 00:41:05,201 Vous voyez, si vous garez une voiture à proximité une scène sonore, vous avez 995 00:41:05,245 --> 00:41:06,986 pour laisser les clés à l'intérieur. 996 00:41:07,029 --> 00:41:10,119 Et ces membres d'équipage, ils je travaille tard, donc presque tout le monde 997 00:41:10,163 --> 00:41:13,296 remarquerez que M. Parks je reviens de New York. 998 00:41:13,340 --> 00:41:16,038 Ils auraient pu en prendre un des voitures et je suis monté tout droit 999 00:41:16,082 --> 00:41:17,083 à sa maison. 1000 00:41:17,126 --> 00:41:18,519 -Nous sommes prêts, Miss Chandler. 1001 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 -Se maquiller! 1002 00:41:26,005 --> 00:41:27,223 -Mon Dieu. 1003 00:41:27,267 --> 00:41:28,964 Ne transpirons-nous pas ? 1004 00:41:43,152 --> 00:41:45,111 -Une personne formidable, n'est-ce pas ? 1005 00:41:45,154 --> 00:41:45,938 - Elle l'est certainement. 1006 00:41:45,981 --> 00:41:46,416 -Hein? 1007 00:41:46,460 --> 00:41:49,028 -Bien sûr. 1008 00:41:49,071 --> 00:41:49,985 -Parle-moi de ça des stars de cinéma. 1009 00:41:50,029 --> 00:41:50,682 Que font-ils ? 1010 00:41:50,725 --> 00:41:51,378 Ils boivent beaucoup ? 1011 00:41:51,421 --> 00:41:52,379 -Oh, pas elle. 1012 00:41:52,422 --> 00:41:53,032 -Non? 1013 00:41:53,075 --> 00:41:53,946 -Non. 1014 00:41:53,989 --> 00:41:55,034 - Qu'est-ce qu'il y a dans le thermos ? 1015 00:41:55,077 --> 00:41:56,252 -Ce? 1016 00:41:56,296 --> 00:41:57,950 Je garde juste ça dedans au cas où elle en aurait besoin. 1017 00:41:57,993 --> 00:41:59,255 Elle ne prend un verre que quand elle est sous pression. 1018 00:41:59,299 --> 00:42:00,561 Vous savez ce que je veux dire. 1019 00:42:00,605 --> 00:42:02,041 -Oh. 1020 00:42:13,095 --> 00:42:15,489 Je sais que tu es occupé, mais si tu pourrais me donner 10 minutes, je le ferais 1021 00:42:15,533 --> 00:42:16,229 l'apprécier. 1022 00:42:16,272 --> 00:42:17,186 -Bien sûr. 1023 00:42:22,452 --> 00:42:23,541 -Ralph ? 1024 00:42:28,763 --> 00:42:31,287 -Alors je préférerais que tu prennes prendre mon temps plutôt que d'attendre 1025 00:42:31,331 --> 00:42:33,289 leur emploi du temps là-dedans. 1026 00:42:33,333 --> 00:42:34,160 -Oh, je suis désolé. 1027 00:42:34,203 --> 00:42:35,248 Je n'avais pas réalisé... 1028 00:42:35,291 --> 00:42:37,032 -Qu'est-ce que c'est que toi tu veux savoir ? 1029 00:42:37,076 --> 00:42:39,731 -Eh bien, tu sais, je garde entendre leurs histoires sur 1030 00:42:39,774 --> 00:42:41,602 Miss Chandler ayant une sorte de des ennuis avec le studio. 1031 00:42:41,646 --> 00:42:44,126 -[RIANT] Quand ne l'a-t-elle pas fait ? 1032 00:42:44,170 --> 00:42:46,520 Depuis qu'elle a hérité d'un gros un morceau de son mari. 1033 00:42:46,564 --> 00:42:49,088 Mais Nora a fait l'erreur de investir la majeure partie de son argent dans 1034 00:42:49,131 --> 00:42:52,439 ses propres films, une bombe après un autre, désolé de le dire. 1035 00:42:52,482 --> 00:42:54,354 -Eh bien, tu sais, je suis gentil de les apprécier. 1036 00:42:54,397 --> 00:42:56,312 Je sais de quoi tu parles à peu près, là, juste là. 1037 00:42:56,356 --> 00:42:59,968 C'est le problème actuel, Le demi-acre de Nora. 1038 00:43:00,012 --> 00:43:01,622 -Sa chaumière ? 1039 00:43:01,666 --> 00:43:04,190 -Al Cumberland le lui a donné avant même qu'ils soient mariés, 1040 00:43:04,233 --> 00:43:07,106 mais il y a 12 ans, quand Le bateau de pêche de Cumberland était 1041 00:43:07,149 --> 00:43:09,456 retrouvé écrasé dans les vagues à Malibu, le film 1042 00:43:09,499 --> 00:43:11,458 les affaires étaient déjà sur les rochers. 1043 00:43:11,501 --> 00:43:14,461 Au moment où le tribunal a déclaré il est mort, ce studio était proche 1044 00:43:14,504 --> 00:43:15,331 faillite. 1045 00:43:15,375 --> 00:43:16,463 -Je ne comprends pas. 1046 00:43:16,506 --> 00:43:18,291 Qu'est-ce que ça a à voir avec... 1047 00:43:18,334 --> 00:43:20,423 -Cumberland a donné son titre à cette propriété, lieutenant, et 1048 00:43:20,467 --> 00:43:22,338 elle ne vendra pas, peu importe combien nous offrons. 1049 00:43:22,382 --> 00:43:25,298 Je sais que c'est à peu près tout ce qu'elle a est partie, mais elle ne le fera toujours pas 1050 00:43:25,341 --> 00:43:26,604 vendre. 1051 00:43:26,647 --> 00:43:28,257 -Eh bien, tu sais, d'une certaine manière, Je ne lui en veux pas. 1052 00:43:28,301 --> 00:43:31,173 Je veux dire, ça doit être réel valeur sentimentale pour elle. 1053 00:43:31,217 --> 00:43:33,219 -En plein milieu du plus morceau précieux de vrai 1054 00:43:33,262 --> 00:43:35,047 domaine en Californie du Sud. 1055 00:43:35,090 --> 00:43:36,396 Comment pensez-vous que nous allons remettre cet endroit sur son 1056 00:43:36,439 --> 00:43:37,223 les pieds, quand même ? 1057 00:43:37,266 --> 00:43:39,051 En le subdivisant. 1058 00:43:39,094 --> 00:43:41,096 Mais elle est là, assise, tenant le coup tout développement sensé 1059 00:43:41,140 --> 00:43:42,358 plan que nous avons. 1060 00:43:42,402 --> 00:43:43,316 Nous avons même essayé de racheter cette partie arrière qui 1061 00:43:43,359 --> 00:43:44,665 elle l'utilise rarement. 1062 00:43:44,709 --> 00:43:47,625 Je ne vendrais même pas ça. 1063 00:43:47,668 --> 00:43:49,627 -Eh bien, peut-être qu'un jour elle le fera changer d'avis. 1064 00:43:49,670 --> 00:43:52,368 -Ouais, quand l'enfer gèle, ou un génie à l'étage trouve 1065 00:43:52,412 --> 00:43:54,632 un moyen pour que nous puissions légalement faites-la sortir d'ici. 1066 00:43:54,675 --> 00:43:56,242 Acteurs, lieutenant. 1067 00:43:56,285 --> 00:43:57,591 Suivez mon conseil, évitez les acteurs. 1068 00:43:57,635 --> 00:43:59,332 Ils vont te tuer. 1069 00:43:59,375 --> 00:44:01,116 -Eh bien, merci, M. Fallon. 1070 00:44:01,160 --> 00:44:03,466 Je ne manquerai pas de dire à votre patron que je apprécier votre hospitalité. 1071 00:44:03,510 --> 00:44:05,294 -Je suis le patron. 1072 00:44:05,338 --> 00:44:06,513 -Oh, bon sang. 1073 00:44:06,556 --> 00:44:09,124 Tu sais, ça n'a jamais m'est venu à l'esprit. 1074 00:44:09,168 --> 00:44:10,517 Je veux dire, n'importe qui d'aussi jeune. 1075 00:44:10,560 --> 00:44:12,214 -C'est bon. 1076 00:44:12,258 --> 00:44:14,826 Je ne te cataloguerais jamais en tant que détective non plus. 1077 00:44:14,869 --> 00:44:25,053 [musique jouant] 1078 00:44:25,097 --> 00:44:34,367 [musique jouant] 1079 00:44:34,410 --> 00:44:36,282 -Eh bien, je suis certainement impressionné, monsieur, comme vous 1080 00:44:36,325 --> 00:44:38,327 gérer votre inventaire. 1081 00:44:38,371 --> 00:44:40,590 Vous le gérez de la même manière que nous manipuler un élément de preuve. 1082 00:44:40,634 --> 00:44:42,462 -Oui, nous devons le faire, lieutenant. 1083 00:44:42,505 --> 00:44:45,378 Si le script demande un tête réduite ou un lama Ming, 1084 00:44:45,421 --> 00:44:47,554 nous devons savoir exactement où nous pouvons mettre la main dessus. 1085 00:45:00,393 --> 00:45:02,177 -Fascinant. 1086 00:45:02,221 --> 00:45:04,266 J'aimerais seulement que nous puissions localiser les choses aussi vite et aussi facilement que 1087 00:45:04,310 --> 00:45:05,137 vous le faites. 1088 00:45:05,180 --> 00:45:05,877 -Ravi de vous aider. 1089 00:45:05,920 --> 00:45:06,573 -Merci beaucoup. 1090 00:45:06,616 --> 00:45:08,096 -Lieutenant Columbo ! 1091 00:45:08,140 --> 00:45:09,315 J'ai tout cherché fini pour toi. 1092 00:45:09,358 --> 00:45:10,316 -Tu vois ça ? 1093 00:45:10,359 --> 00:45:11,273 Retrouvez-moi juste comme ça. 1094 00:45:11,317 --> 00:45:12,492 Merci encore. 1095 00:45:12,535 --> 00:45:14,189 Qu'avez-vous en tête, monsieur ? 1096 00:45:14,233 --> 00:45:17,192 -Miss Chandler veut vous voir dans le bureau d'Edith Head. 1097 00:45:17,236 --> 00:45:20,456 C'est juste ici par ici le coin, monsieur. 1098 00:45:20,500 --> 00:45:25,548 [musique jouant] 1099 00:45:25,592 --> 00:45:27,463 -Nous y sommes. 1100 00:45:27,507 --> 00:45:28,900 Juste à travers cette porte là. 1101 00:45:28,943 --> 00:45:30,118 Elle devrait être là maintenant. 1102 00:45:30,162 --> 00:45:33,556 Oh, lieutenant, dit-elle c'était urgent. 1103 00:45:52,445 --> 00:45:56,797 -Hé, lieutenant, arrêtez de reluquer ces filles et viens ici. 1104 00:45:56,841 --> 00:45:57,624 -Ah. 1105 00:45:57,667 --> 00:45:58,538 Écoute, euh... 1106 00:45:58,581 --> 00:45:59,931 -Regarde ça. 1107 00:45:59,974 --> 00:46:01,802 Avez-vous déjà vu un tel des perles dans ta vie ? 1108 00:46:01,846 --> 00:46:02,803 Ressentez-le. 1109 00:46:02,847 --> 00:46:03,935 Regardez comme c'est lourd. 1110 00:46:03,978 --> 00:46:06,851 Pouvez-vous imaginer marcher dans le coin là-dedans ? 1111 00:46:06,894 --> 00:46:08,156 Regarder. 1112 00:46:08,200 --> 00:46:09,027 Un peu trop habillé pour cette heure de la journée. 1113 00:46:09,070 --> 00:46:09,854 Hein? 1114 00:46:09,897 --> 00:46:10,506 Qu'en penses-tu? 1115 00:46:10,550 --> 00:46:11,420 -Euh-- 1116 00:46:11,464 --> 00:46:13,161 -Tu t'en fiches. 1117 00:46:13,205 --> 00:46:16,469 Edith conçoit un ensemble nouvelle garde-robe pour moi. 1118 00:46:16,512 --> 00:46:18,036 Ah, Edith ? 1119 00:46:18,079 --> 00:46:18,863 Ici le lieutenant Columbo. 1120 00:46:18,906 --> 00:46:20,081 -Comment vas-tu? 1121 00:46:20,125 --> 00:46:21,039 -Edith Tête. 1122 00:46:21,082 --> 00:46:22,605 -Comment vas-tu? 1123 00:46:22,649 --> 00:46:23,955 -Lequel de ceux-ci fais-tu je pense que ce serait 1124 00:46:23,998 --> 00:46:25,478 mieux pour la nouvelle scène ? 1125 00:46:25,521 --> 00:46:26,218 Celui-ci ou celui-là. 1126 00:46:26,261 --> 00:46:27,654 -Non, j'aime celui-là. 1127 00:46:27,697 --> 00:46:28,873 J'y suis attaché, mais je je n'aime pas le rouge. 1128 00:46:28,916 --> 00:46:30,048 Je pense que ce serait être beaucoup mieux. 1129 00:46:30,091 --> 00:46:31,179 -[inaudible] utilise-le dans ce tissu ? 1130 00:46:31,223 --> 00:46:34,139 -Je pense que ça marchera tout aussi bien. 1131 00:46:34,182 --> 00:46:36,924 Est-ce que tu portes toujours cette cravate ? 1132 00:46:36,968 --> 00:46:39,187 Sais-tu, depuis que j'ai rencontré toi, tu portes ça 1133 00:46:39,231 --> 00:46:40,841 chose stupide ? 1134 00:46:40,885 --> 00:46:42,582 Edith, tu n'as pas un une cravate décente par ici ? 1135 00:46:42,625 --> 00:46:44,149 -Bien sûr que oui. 1136 00:46:44,192 --> 00:46:48,109 - Enlevons ça. 1137 00:46:48,153 --> 00:46:50,198 -Est-ce que c'est elle que je vois les Oscars ? 1138 00:46:50,242 --> 00:46:51,069 -Ouais. 1139 00:46:51,112 --> 00:46:52,592 -Quel-est son nom? 1140 00:46:52,635 --> 00:46:54,115 -Edith Tête. 1141 00:46:54,159 --> 00:46:56,683 -Edith Tête. 1142 00:46:56,726 --> 00:46:57,902 Ce sont ses Oscars ? 1143 00:46:57,945 --> 00:46:58,859 -Ouais. 1144 00:46:58,903 --> 00:46:59,555 Ne sont-ils pas fantastiques ? 1145 00:46:59,599 --> 00:47:00,513 - Elle a gagné ça ? 1146 00:47:00,556 --> 00:47:02,471 -Ouais. 1147 00:47:02,515 --> 00:47:06,693 Lieutenant, j'ai été vous mentir. 1148 00:47:06,736 --> 00:47:08,042 -À propos de quoi? 1149 00:47:08,086 --> 00:47:09,870 - À propos de Jerry Parks et moi. 1150 00:47:09,914 --> 00:47:11,567 Souviens-toi quand tu nous as trouvés ensemble hier, et j'ai dit 1151 00:47:11,611 --> 00:47:12,917 nous parlions juste à propos de Jean ? 1152 00:47:12,960 --> 00:47:15,006 -Oui. 1153 00:47:15,049 --> 00:47:18,879 -Eh bien, Jerry Parks a des choses horribles... 1154 00:47:18,923 --> 00:47:20,489 des trucs horribles sur moi. 1155 00:47:20,533 --> 00:47:23,928 Il a des dossiers de recherche dans son fichiers, et je ne voulais pas qu'il 1156 00:47:23,971 --> 00:47:24,885 le dire à personne. 1157 00:47:24,929 --> 00:47:25,581 -Comment celui-ci ferait-il ? 1158 00:47:25,625 --> 00:47:27,105 -Oh, c'est parfait. 1159 00:47:27,148 --> 00:47:29,585 Oh ouais, trop. 1160 00:47:29,629 --> 00:47:30,108 Ouais. 1161 00:47:30,151 --> 00:47:31,109 -Merci. 1162 00:47:31,152 --> 00:47:32,632 -Oh, Edie, tu veux bien, euh... 1163 00:47:32,675 --> 00:47:34,068 Voudrais-tu apporter ça de la mousseline ombrée ? 1164 00:47:34,112 --> 00:47:35,156 J'adorerais le regarder. 1165 00:47:35,200 --> 00:47:36,027 - Celui de la robe ? 1166 00:47:36,070 --> 00:47:36,941 -Ouais. 1167 00:47:36,984 --> 00:47:39,117 Merci, chérie. 1168 00:47:39,160 --> 00:47:41,946 Tu vois, c'était faux de moi, n'est-ce pas ? 1169 00:47:41,989 --> 00:47:45,950 Je veux dire, pour l'amour de Jean... 1170 00:47:45,993 --> 00:47:48,953 pour l'amour de Jean, tu devrais pour tout savoir. 1171 00:47:48,996 --> 00:47:53,000 Arrêtez de perdre votre temps ici, et commencez à chercher dans le 1172 00:47:53,044 --> 00:47:56,090 les bons endroits pour qui que ce soit c'était ça 1173 00:47:56,134 --> 00:47:58,614 responsable de sa mort. 1174 00:47:58,658 --> 00:48:01,226 -Eh bien, qu'est-ce que ça fait M. Parks vous en veut ? 1175 00:48:01,269 --> 00:48:04,969 -Oh, je veux montrer vous tout cela. 1176 00:48:05,012 --> 00:48:06,971 Toute la vérité, c'est vrai à l'air libre. 1177 00:48:07,014 --> 00:48:10,539 Écoute, écoute, peux-tu avoir un ordonnance du tribunal et faire en sorte que cet homme 1178 00:48:10,583 --> 00:48:12,019 te montrer ses fichiers ? 1179 00:48:12,063 --> 00:48:13,629 -Eh bien, je suppose que je peux. 1180 00:48:13,673 --> 00:48:15,544 [ouverture de la porte] 1181 00:48:15,588 --> 00:48:16,937 -Oh, n'est-ce pas beau. 1182 00:48:16,981 --> 00:48:17,633 -C'est ici. 1183 00:48:17,677 --> 00:48:18,678 -Oh oui, c'est ça. 1184 00:48:18,721 --> 00:48:19,287 -N'est-ce pas charmant ? 1185 00:48:19,331 --> 00:48:20,158 -Magnifique ouais. 1186 00:48:20,201 --> 00:48:21,289 Vous ne l'aimez pas ? 1187 00:48:21,333 --> 00:48:22,290 -Oui. 1188 00:48:22,334 --> 00:48:23,161 -Je pense que c'est parfait, chérie. 1189 00:48:23,204 --> 00:48:24,684 Aucune question. 1190 00:48:24,727 --> 00:48:26,991 Merci beaucoup. 1191 00:48:27,034 --> 00:48:27,382 Ouais. 1192 00:48:27,426 --> 00:48:29,994 Divin. 1193 00:48:30,037 --> 00:48:34,346 -Eh bien, avec ça, je suppose que tu tu ferais mieux de faire ce que tu as à faire. 1194 00:48:34,389 --> 00:48:38,611 -Ouais, j'étais juste je pense, euh... 1195 00:48:38,654 --> 00:48:40,700 j'ai un anniversaire à venir la semaine prochaine. 1196 00:48:40,743 --> 00:48:42,702 Je me demande si je pourrais avoir ça revenez et conservez-le pour un 1197 00:48:42,745 --> 00:48:43,964 une occasion spéciale ? 1198 00:48:44,008 --> 00:48:45,531 -Bien sûr, ici. 1199 00:48:45,574 --> 00:48:47,315 Maintenant, pourquoi ne prends-tu pas ta femme pour t'emmener faire du shopping 1200 00:48:47,359 --> 00:48:48,969 tournée pour votre anniversaire, hein ? 1201 00:48:49,013 --> 00:48:53,104 Jetez un oeil à quelques costumes, des chemises, des pantalons. 1202 00:48:53,147 --> 00:48:54,235 chaussettes, chaussures. 1203 00:48:54,279 --> 00:48:55,758 -Es-tu sûr de tu veux faire ça ? 1204 00:48:55,802 --> 00:48:57,195 -Ouais, j'en suis sûr. 1205 00:49:01,721 --> 00:49:05,029 Hé, regarde des imperméables pendant que vous y êtes. 1206 00:49:13,124 --> 00:49:17,041 -Casting de canapés, potins, une resucée du vieil Al 1207 00:49:17,084 --> 00:49:18,390 Histoire de Cumberland. 1208 00:49:18,433 --> 00:49:20,044 Qui s'en fout rien de tout ça ? 1209 00:49:20,087 --> 00:49:22,046 -Très bien, Jerry, où est-il ? 1210 00:49:22,089 --> 00:49:23,699 -Où est quoi ? 1211 00:49:23,743 --> 00:49:25,745 -Les nouvelles entrées, les Film italien. 1212 00:49:25,788 --> 00:49:26,702 -Nora, qu'est-ce que tu es j'essaie de... 1213 00:49:26,746 --> 00:49:27,703 -Où est-il ! 1214 00:49:27,747 --> 00:49:28,182 -Tu as perdu la tête ? 1215 00:49:28,226 --> 00:49:28,966 -Montre-lui. 1216 00:49:29,009 --> 00:49:30,010 -Tu te rends compte de quoi... 1217 00:49:30,054 --> 00:49:31,664 -Fais-lui leur montrer. 1218 00:49:31,707 --> 00:49:32,708 -Je ne te crois pas. 1219 00:49:32,752 --> 00:49:34,406 -Fais-lui leur montrer ! 1220 00:49:34,449 --> 00:49:37,104 -Eh bien, je suppose que tu tu ferais mieux de nous montrer. 1221 00:49:37,148 --> 00:49:39,237 -Eh bien, certainement jamais eu l'intention de 1222 00:49:39,280 --> 00:49:40,978 que tout le monde voie ça. 1223 00:49:41,021 --> 00:49:42,936 -Je m'en fiche de quoi ça m'arrive. 1224 00:49:42,980 --> 00:49:45,025 Trouver l'assassin de Jean, c'est tout qui intéresse chacun d'entre nous à 1225 00:49:45,069 --> 00:49:46,940 ce point. 1226 00:49:46,984 --> 00:49:48,855 -D'accord. 1227 00:49:48,898 --> 00:49:50,422 Te voilà. 1228 00:49:56,906 --> 00:49:57,995 -Lieutenant. 1229 00:50:03,957 --> 00:50:06,177 Ce sont des feuilles de grand livre. 1230 00:50:06,220 --> 00:50:07,743 -Oui, madame. 1231 00:50:10,050 --> 00:50:11,791 -Pouvez-vous lire un budget ? 1232 00:50:11,834 --> 00:50:13,749 -Non, madame. 1233 00:50:13,793 --> 00:50:16,013 -Eh bien, je vais passer à l'essentiel. 1234 00:50:16,056 --> 00:50:19,103 Le directeur de production était un vieux, vieil ami, et en ordre 1235 00:50:19,146 --> 00:50:22,845 pour sauver ma peau, nous avons fait le studio perd 2 millions de dollars. 1236 00:50:37,817 --> 00:50:39,471 -Tu veux dire que tu es délibérément falsifié-- 1237 00:50:39,514 --> 00:50:40,820 -Absolument. 1238 00:50:40,863 --> 00:50:43,040 Le mot est "escroqué", Lieutenant. 1239 00:50:46,173 --> 00:50:48,132 Etes-vous sûr de vouloir révéler cela ? 1240 00:50:48,175 --> 00:50:49,785 -Oui. 1241 00:50:49,829 --> 00:50:51,700 -C'est exactement ce que dit M. Fallon cherche. 1242 00:50:51,744 --> 00:50:53,050 -Je sais, je sais. 1243 00:50:58,011 --> 00:50:58,968 -M. Simmons... 1244 00:50:59,012 --> 00:51:00,970 [toux] 1245 00:51:01,014 --> 00:51:03,016 Miss Chandler a volontairement divulgué-- 1246 00:51:08,152 --> 00:51:10,067 -Que fais-tu? 1247 00:51:10,110 --> 00:51:12,069 Juste un instant. 1248 00:51:12,112 --> 00:51:14,071 C'est une preuve ! 1249 00:51:14,114 --> 00:51:15,855 -Non, ce n'est pas une preuve. 1250 00:51:15,898 --> 00:51:18,945 Mon entreprise possède celle de M. Fallon. compagnie, le lieutenant et moi 1251 00:51:18,988 --> 00:51:20,860 je sais déjà tout à ce sujet. 1252 00:51:20,903 --> 00:51:21,861 -Attendez. 1253 00:51:21,904 --> 00:51:24,951 Donnez-moi juste une minute. 1254 00:51:24,994 --> 00:51:27,171 Vous le saviez déjà ? 1255 00:51:27,214 --> 00:51:29,825 Et tu t'en fiches à propos de cet argent ? 1256 00:51:29,869 --> 00:51:31,436 Je ne comprends pas. 1257 00:51:31,479 --> 00:51:34,830 -Eh bien, bien sûr, je m'en soucie 2 millions de dollars, mais bon, Nora 1258 00:51:34,874 --> 00:51:36,832 et j'ai parlé tout le temps chose terminée, et nous avons atteint 1259 00:51:36,876 --> 00:51:38,878 une compréhension. 1260 00:51:38,921 --> 00:51:40,184 -Oh. 1261 00:51:40,227 --> 00:51:42,142 Eh bien, ça doit être un gros soulagement pour vous, madame. 1262 00:51:42,186 --> 00:51:43,100 Mais quand est-ce que... 1263 00:51:43,143 --> 00:51:44,231 -10 jours. 1264 00:51:44,275 --> 00:51:45,232 Il y a 10 jours. 1265 00:51:45,276 --> 00:51:46,146 Elle m'a tout raconté. 1266 00:51:46,190 --> 00:51:47,843 -il y a 10 jours ? 1267 00:51:47,887 --> 00:51:49,280 -Oui. 1268 00:51:49,323 --> 00:51:50,150 Et si vous en avez d'autres le chantage que tu aimerais faire 1269 00:51:50,194 --> 00:51:51,195 perpétrer sur-- 1270 00:51:51,238 --> 00:51:52,979 - Juste une minute, M. Simmons. 1271 00:51:53,022 --> 00:51:54,850 Je voudrais vous rappeler que le chantage est toujours illégal. 1272 00:51:54,894 --> 00:51:56,200 Il faut être capable de prouver cela avant 1273 00:51:56,243 --> 00:51:57,940 tu peux le répéter. 1274 00:51:57,984 --> 00:52:00,378 -Eh bien, je suggère que si vous l'avez j'ai quelque chose à dire à 1275 00:52:00,421 --> 00:52:02,858 c'est tout, sortez-le maintenant. 1276 00:52:02,902 --> 00:52:05,034 -Il y a peut-être quelque chose d'autre. 1277 00:52:05,078 --> 00:52:06,297 -Tel que? 1278 00:52:06,340 --> 00:52:08,037 -Et puis encore, là peut-être pas. 1279 00:52:08,081 --> 00:52:11,215 -Monsieur, si vous avez quelque chose pertinent à cette affaire, je 1280 00:52:11,258 --> 00:52:14,827 je vous conseille de le sortir maintenant. 1281 00:52:14,870 --> 00:52:16,176 -Il n'y a rien d'autre. 1282 00:52:16,220 --> 00:52:19,223 Y a-t-il, Nora ? 1283 00:52:19,266 --> 00:52:20,354 -Il bluffe. 1284 00:52:20,398 --> 00:52:23,052 -Sûr de ça, Nora ? 1285 00:52:23,096 --> 00:52:25,142 -Tu as sacrément raison. 1286 00:52:25,185 --> 00:52:26,273 Vous avez entendu le lieutenant. 1287 00:52:26,317 --> 00:52:27,927 Voyons quoi d'autre tu as. 1288 00:52:27,970 --> 00:52:30,103 -Juste mes soupçons. 1289 00:52:30,147 --> 00:52:33,193 Vous ne pouvez pas obtenir de mandat de perquisition pour ce qu'il y a dedans. 1290 00:52:33,237 --> 00:52:35,935 -Tu ne pouvais pas obtenir de ticket de bus pour ce qu'il y a dedans. 1291 00:52:35,978 --> 00:52:40,244 C'est son humour, lieutenant. 1292 00:52:40,287 --> 00:52:42,246 Il n'y a rien d'autre. 1293 00:52:42,289 --> 00:52:45,379 Dans l'ensemble, Jerry, tu es ennuyeux. 1294 00:52:48,991 --> 00:52:51,951 Allons-y, chérie. 1295 00:52:51,994 --> 00:52:55,998 -Je te trouve quelque part en dessous outrage, M. Parks. 1296 00:52:56,042 --> 00:52:58,871 Et lieutenant, quant à vous, tu as une manière obtuse 1297 00:52:58,914 --> 00:53:00,916 que certains trouvent ingrat. 1298 00:53:00,960 --> 00:53:02,309 Non. 1299 00:53:02,353 --> 00:53:03,397 Est-ce que tu me suis ? 1300 00:53:03,441 --> 00:53:05,138 -Oui Monsieur. 1301 00:53:05,182 --> 00:53:07,445 -J'espère que nous pouvons supposer que c'est il est clair que Nora n'avait pas 1302 00:53:07,488 --> 00:53:10,012 raison de tuer ça... 1303 00:53:10,056 --> 00:53:11,231 ce journaliste ? 1304 00:53:11,275 --> 00:53:12,232 -Oui Monsieur. 1305 00:53:12,276 --> 00:53:13,190 -Elle n'a rien à cacher. 1306 00:53:13,233 --> 00:53:13,973 Vous avez vu ça par vous-même ? 1307 00:53:14,016 --> 00:53:16,976 -Oui Monsieur. 1308 00:53:17,019 --> 00:53:20,022 je vais te tenir responsable de tout autre 1309 00:53:20,066 --> 00:53:21,328 harcèlement envers Mlle Chandler. 1310 00:53:21,372 --> 00:53:22,938 -Oui Monsieur. 1311 00:53:28,335 --> 00:53:30,294 Hmm. 1312 00:53:30,337 --> 00:53:31,947 -Bien? 1313 00:53:31,991 --> 00:53:33,645 Je pense que c'est assez bien pour la presse en activité ? 1314 00:53:33,688 --> 00:53:35,255 -Trop bien pour eux. 1315 00:53:35,299 --> 00:53:36,300 [sonnette à la porte] 1316 00:53:36,343 --> 00:53:38,954 -Oh, Tom, tu comprendrais ça ? 1317 00:53:38,998 --> 00:53:40,391 je dois encore finir mon maquillage. 1318 00:53:40,434 --> 00:53:42,306 Et chérie, regarde. Voudrais-tu prendre ça avec toi ? 1319 00:53:42,349 --> 00:53:43,307 -Certainement, Nora, chérie. 1320 00:53:43,350 --> 00:53:44,960 -Merci beaucoup. 1321 00:53:51,053 --> 00:53:52,316 -Oui? 1322 00:53:52,359 --> 00:53:54,927 -Lieutenant Columbo à voir Mlle Chandler. 1323 00:53:54,970 --> 00:53:56,668 -Est-ce qu'elle t'attend ? 1324 00:53:56,711 --> 00:53:59,148 -Je ne pense pas, mais ça est une affaire officielle. 1325 00:53:59,192 --> 00:54:00,933 -Oh. 1326 00:54:00,976 --> 00:54:03,327 Eh bien, elle n'est pas vraiment habillée encore, et elle va à un 1327 00:54:03,370 --> 00:54:04,371 accueil presse. 1328 00:54:04,415 --> 00:54:06,068 -Oh, je ne vais pas la déranger. 1329 00:54:06,112 --> 00:54:07,287 Je vais juste attendre ici dans le salon. 1330 00:54:07,331 --> 00:54:08,984 Merci beaucoup. 1331 00:54:16,949 --> 00:54:17,906 Mlle Chandler. 1332 00:54:17,950 --> 00:54:19,081 CHANDLER [HORS ÉCRAN] : Oui ? 1333 00:54:19,125 --> 00:54:20,344 -Lieutenant Columbo. 1334 00:54:20,387 --> 00:54:21,258 CHANDLER [HORS ÉCRAN] : Oh. 1335 00:54:21,301 --> 00:54:22,259 Qu'est-ce que c'est? 1336 00:54:22,302 --> 00:54:23,956 -Oh, rien d'important. 1337 00:54:23,999 --> 00:54:25,262 Je suis juste là pour t'amener à jour sur le dossier. 1338 00:54:25,305 --> 00:54:26,350 CHANDLER [HORS ÉCRAN] : Oh, c'est très 1339 00:54:26,393 --> 00:54:28,221 attentionné envers vous. 1340 00:54:28,265 --> 00:54:30,092 Euh, je sors dans un instant. 1341 00:54:30,136 --> 00:54:31,268 Faites comme chez vous. 1342 00:54:31,311 --> 00:54:33,052 -Ça te dérange si j'utilise ton téléphone ? 1343 00:54:33,095 --> 00:54:34,227 C'est un appel local. 1344 00:54:34,271 --> 00:54:35,315 CHANDLER [HORS ÉCRAN] : Non, pas du tout. 1345 00:54:35,359 --> 00:54:37,926 Allez-y et aidez-vous. 1346 00:54:50,156 --> 00:54:50,722 -Salut, c'est moi. 1347 00:54:50,765 --> 00:54:52,376 Est-elle là ? 1348 00:54:52,419 --> 00:54:54,291 Pourquoi doit-elle y aller faire du shopping tous les jours ? 1349 00:54:54,334 --> 00:54:57,424 Avez-vous une idée de l'endroit où Je le suis en ce moment ? 1350 00:54:57,468 --> 00:54:59,078 Ne sois pas intelligent, George. 1351 00:54:59,121 --> 00:55:01,428 Je suis chez Nora Chandler bungalow. 1352 00:55:01,472 --> 00:55:02,386 Tu es quoi ? 1353 00:55:02,429 --> 00:55:03,387 Sans blague. 1354 00:55:03,430 --> 00:55:05,214 Quel est le titre ? 1355 00:55:05,258 --> 00:55:06,520 Je n'ai jamais entendu parler de celui-là. 1356 00:55:06,564 --> 00:55:08,305 Quelle chaîne ? 1357 00:55:08,348 --> 00:55:09,958 Merci, Georges. 1358 00:55:34,592 --> 00:55:44,732 [musique jouant] 1359 00:55:44,776 --> 00:55:55,003 [musique jouant] 1360 00:55:55,047 --> 00:55:58,485 CHANDLER [À LA TV] : Bonjour, chérie, c'est moi. 1361 00:55:58,529 --> 00:55:59,530 Oui. 1362 00:55:59,573 --> 00:56:02,097 Oui, j'ai livré le colis. 1363 00:56:02,141 --> 00:56:03,360 Non. 1364 00:56:03,403 --> 00:56:06,363 Non, non, tout va bien. 1365 00:56:06,406 --> 00:56:08,321 Non, ne t'inquiète pas chérie. 1366 00:56:08,365 --> 00:56:10,279 Non, non. 1367 00:56:10,323 --> 00:56:14,632 Tu vois, j'ai pris le manteau de Charles et chapeau donc même si quelqu'un voyait 1368 00:56:14,675 --> 00:56:17,069 moi, la rue était tellement sombre, ils auraient 1369 00:56:17,112 --> 00:56:18,810 je pensais que c'était Charles. 1370 00:56:18,853 --> 00:56:20,507 Philippe ? 1371 00:56:20,551 --> 00:56:22,161 Philippe, j'ai peur. 1372 00:56:22,204 --> 00:56:26,252 Êtes-vous sûr que nous l'avons fait la bonne chose ? 1373 00:56:26,295 --> 00:56:27,471 Chéri? 1374 00:56:27,514 --> 00:56:30,125 Chérie, quand puis-je te voir ? 1375 00:56:30,169 --> 00:56:32,127 Je ne peux pas continuer comme ça. 1376 00:56:34,869 --> 00:56:35,566 Vous êtes... 1377 00:56:35,609 --> 00:56:37,481 tu pars ce soir ? 1378 00:56:37,524 --> 00:56:40,397 Mais nous allions aller ensemble. 1379 00:56:40,440 --> 00:56:43,400 Philippe, tu as promis. 1380 00:56:43,443 --> 00:56:44,401 Philippe ? 1381 00:56:44,444 --> 00:56:46,359 Ne raccrochez pas ! 1382 00:56:46,403 --> 00:56:48,274 Chéri? 1383 00:56:48,317 --> 00:56:50,363 Philippe, je t'aime, toi sais que je t'aime. 1384 00:56:50,407 --> 00:56:53,453 Que puis-je faire de plus pour te le prouver ? 1385 00:56:53,497 --> 00:56:56,238 Si Charles l'apprenait un jour J'ai pris cet argent... 1386 00:56:56,282 --> 00:56:58,371 -Lieutenant Columbo ? 1387 00:56:58,415 --> 00:56:59,677 - Juste ici, Mlle Chandler. 1388 00:56:59,720 --> 00:57:01,243 CHANDLER [À LA TV] : Je vais faire n'importe quoi pour toi... 1389 00:57:01,287 --> 00:57:02,462 -J'espère que tu n'es pas à moi je regarde la télé. 1390 00:57:02,506 --> 00:57:03,507 C'est parti. 1391 00:57:03,550 --> 00:57:04,595 -Oh non! 1392 00:57:04,638 --> 00:57:05,422 -Je n'ai jamais vu ça photo avant. 1393 00:57:05,465 --> 00:57:06,379 Georges me l'a dit. 1394 00:57:06,423 --> 00:57:08,163 --[rire] 1395 00:57:08,207 --> 00:57:10,383 Oh, n'est-ce pas horrible ? 1396 00:57:10,427 --> 00:57:12,864 Je n'ai pas aimé quand j'ai fait ça, et je n'aime pas ça du tout 1397 00:57:12,907 --> 00:57:13,517 mieux maintenant. 1398 00:57:13,560 --> 00:57:14,518 -Vraiment? 1399 00:57:14,561 --> 00:57:15,562 J'ai trouvé cela très intéressant. 1400 00:57:15,606 --> 00:57:17,259 -Euh, j'espère que tu m'excuseras. 1401 00:57:17,303 --> 00:57:18,478 J'ai une réception presse, et puis nous sommes 1402 00:57:18,522 --> 00:57:20,349 processus de tournage ce soir. 1403 00:57:20,393 --> 00:57:22,482 -Eh bien, si ça ne te dérange pas, je le ferai il suffit de suivre, et je peux remplir 1404 00:57:22,526 --> 00:57:23,396 vous entrez au fur et à mesure. 1405 00:57:23,440 --> 00:57:24,266 -Bien. 1406 00:57:24,310 --> 00:57:24,658 -Est-ce que ça va ? 1407 00:57:24,702 --> 00:57:26,399 -Oui. 1408 00:57:26,443 --> 00:57:27,313 -Écoute, ce type Philip dans le photo, que fait-il ? 1409 00:57:27,356 --> 00:57:28,357 Il vous encadre à la fin. 1410 00:57:28,401 --> 00:57:29,620 -Ah ha, tu l'as vu. 1411 00:57:29,663 --> 00:57:30,534 -Non, non. 1412 00:57:30,577 --> 00:57:32,449 J'ai juste eu une intuition. 1413 00:57:32,492 --> 00:57:34,320 De cette conversation, j'ai juste entendu, je savais qu'il n'était pas bon. 1414 00:57:34,363 --> 00:57:36,148 Je sais qu'il prépare quelque chose. 1415 00:57:36,191 --> 00:57:39,238 Je savais juste que ça devait être quelque chose comme ça. 1416 00:57:39,281 --> 00:57:40,718 -Merci. 1417 00:57:40,761 --> 00:57:42,546 Vous avez réussi à convaincre M. Parcs pour suggérer quelqu'un 1418 00:57:42,589 --> 00:57:43,416 qui aurait pu... 1419 00:57:43,460 --> 00:57:45,200 -Oh oui, madame. 1420 00:57:45,244 --> 00:57:46,463 Ses dossiers, il y en a 100 des gens là-dedans qui pourraient 1421 00:57:46,506 --> 00:57:47,333 j'ai voulu le tuer. 1422 00:57:47,376 --> 00:57:49,204 Seulement, euh... 1423 00:57:49,248 --> 00:57:51,424 c'est vraiment ce pneu crevé que je voulais te dire 1424 00:57:51,468 --> 00:57:52,207 environ. 1425 00:57:52,251 --> 00:57:53,426 -C'est quoi ? 1426 00:57:53,470 --> 00:57:55,123 - Chez Miss Davis, tu te souviens ? 1427 00:57:55,167 --> 00:57:59,258 Parce que tu vois, le problème c'est que le pneu ne va tout simplement pas crever. 1428 00:57:59,301 --> 00:58:00,825 Je veux dire, pas pour nous. 1429 00:58:00,868 --> 00:58:03,218 Nous avons pensé que ça pourrait être une jante fuite, mais pendant tout ce temps, 1430 00:58:03,262 --> 00:58:04,524 il n'y a pas une seule bulle. 1431 00:58:04,568 --> 00:58:06,352 -Oh, ça a l'air très intéressant. 1432 00:58:06,395 --> 00:58:07,571 -Oui, madame. 1433 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 Seulement, ça veut dire que j'ai j'ai eu un peu tort. 1434 00:58:09,398 --> 00:58:11,749 À propos de la mort de Miss Davis une erreur, je veux dire. 1435 00:58:11,792 --> 00:58:14,403 -À propos de quoi? 1436 00:58:14,447 --> 00:58:16,318 -Eh bien, ce que je veux dire, c'est que si il n'y a rien de mal à 1437 00:58:16,362 --> 00:58:18,582 ce pneu, et ça vient juste d'être est partie ce jour-là quand elle 1438 00:58:18,625 --> 00:58:21,454 j'ai fait réviser la voiture, eh bien, ça signifie que quelqu'un doit 1439 00:58:21,498 --> 00:58:22,324 J'en ai laissé sortir l'air. 1440 00:58:22,368 --> 00:58:24,370 Voyez-vous ce que je veux dire ? 1441 00:58:24,413 --> 00:58:26,241 -Non! 1442 00:58:26,285 --> 00:58:27,939 - Juste là, derrière de la librairie. 1443 00:58:27,982 --> 00:58:30,289 Quelqu'un qui les regardait, quelqu'un qui les voulait 1444 00:58:30,332 --> 00:58:33,379 échanger des voitures pour que ce soit juste on dirait la mort de Miss Davis 1445 00:58:33,422 --> 00:58:34,946 était une erreur. 1446 00:58:34,989 --> 00:58:37,775 Quoi qu'il en soit, je vais vous dire quoi cela se résume à. 1447 00:58:37,818 --> 00:58:39,298 Je dois tout recommencer. 1448 00:58:39,341 --> 00:58:40,299 J'ai eu tort. 1449 00:58:40,342 --> 00:58:41,605 -Tu sais, tu n'as pas de prix. 1450 00:58:41,648 --> 00:58:43,432 Un voyou, aérons-nous d'un pneu et toi... 1451 00:58:43,476 --> 00:58:46,479 -Oh, mais la tige de valve était agréable et serré. 1452 00:58:46,523 --> 00:58:49,221 Et quand les enfants laissent l'air s'échapper le pneu, ils se desserrent juste 1453 00:58:49,264 --> 00:58:50,701 et ils s'enfuient. 1454 00:58:50,744 --> 00:58:53,530 Quoi qu'il en soit, il y a d'autres choses, comme cette voiture qui était 1455 00:58:53,573 --> 00:58:55,793 s'arrachant à la maison juste après l'incendie. 1456 00:58:55,836 --> 00:58:57,621 -Eh bien, et alors ? 1457 00:58:57,664 --> 00:59:00,624 -Eh bien, si la personne dans cette voiture en fait, j'ai allumé le feu, je 1458 00:59:00,667 --> 00:59:02,626 je veux dire, si ça n'avait pas commencé par une sorte d'appareil ou 1459 00:59:02,669 --> 00:59:05,672 quelque chose, eh bien, tu ne le fais pas crois vraiment quelqu'un 1460 00:59:05,716 --> 00:59:08,675 je ne pouvais pas voir qui était à l'intérieur La voiture de M. Parks, je ne pouvais pas voir 1461 00:59:08,719 --> 00:59:11,286 que c'était Miss Davis qui était va être tué ? 1462 00:59:11,330 --> 00:59:12,766 -Je n'en ai pas la moindre idée. 1463 00:59:12,810 --> 00:59:14,202 -Non, madame, c'est tout. 1464 00:59:14,246 --> 00:59:14,725 J'avais tort avant. 1465 00:59:14,768 --> 00:59:16,814 C'est complètement faux. 1466 00:59:16,857 --> 00:59:18,511 Même mes patrons sont d'accord. 1467 00:59:18,555 --> 00:59:21,340 C'est Miss Davis que le meurtrier voulait tuer. 1468 00:59:21,383 --> 00:59:22,689 Bonne idée, hein ? 1469 00:59:22,733 --> 00:59:24,648 M. Park a tout ces ennemis. 1470 00:59:24,691 --> 00:59:27,215 Nous n’aurions peut-être jamais deviné. 1471 00:59:27,259 --> 00:59:28,739 -Lieutenant, ça vous dérange ? 1472 00:59:28,782 --> 00:59:30,654 Je dois vraiment y aller. 1473 00:59:30,697 --> 00:59:33,439 -Eh bien, madame, vous êtes la seule celui qui peut m'aider maintenant. 1474 00:59:33,482 --> 00:59:34,658 Je veux dire, tu es le seul celui qui vraiment 1475 00:59:34,701 --> 00:59:36,442 Je connaissais Jean Davis. 1476 00:59:36,485 --> 00:59:39,793 Et ce qui est pire, j'en ai peur, qui d'autre à part M. Parks 1477 00:59:39,837 --> 00:59:42,579 j'aurais peut-être pu savoir où elle allait être ça 1478 00:59:42,622 --> 00:59:44,711 nuit que toi ? 1479 00:59:44,755 --> 00:59:47,366 -Je pense toujours à Jean la mort était une erreur. 1480 00:59:47,409 --> 00:59:49,629 Il fallait juste que ce soit une erreur. 1481 01:00:02,686 --> 01:00:12,652 [sirènes] 1482 01:00:12,696 --> 01:00:24,838 [sirènes] 1483 01:00:24,882 --> 01:00:26,535 -Très bien, coupe-le, coupe-le. 1484 01:00:26,579 --> 01:00:27,406 -D'ACCORD? 1485 01:00:27,449 --> 01:00:27,972 -C'est bien, chérie. 1486 01:00:28,015 --> 01:00:28,886 C'est une impression. 1487 01:00:28,929 --> 01:00:29,843 OK, Doug ? 1488 01:00:29,887 --> 01:00:31,497 Bien ici ? 1489 01:00:38,417 --> 01:00:40,506 -Chérie, je vais devoir le faire faire une pause pour le dîner afin d'éviter un 1490 01:00:40,549 --> 01:00:41,420 pénalité de repas, vous savez. 1491 01:00:41,463 --> 01:00:42,682 -Ouais. 1492 01:00:42,726 --> 01:00:43,683 -Alors on reviendra et fais quelques clichés en cours 1493 01:00:43,727 --> 01:00:44,684 dans l'autre sens, d'accord ? 1494 01:00:44,728 --> 01:00:45,511 -Ça a l'air passionnant. 1495 01:00:45,554 --> 01:00:46,817 -Détends-toi, chérie. 1496 01:00:46,860 --> 01:00:48,383 -Nora ? 1497 01:00:51,560 --> 01:00:53,737 Comment aimez-vous votre actionnaires, avant ou après 1498 01:00:53,780 --> 01:00:55,390 un dîner ? 1499 01:00:55,434 --> 01:00:56,435 -Oh, tu n'y vas sûrement pas les nourrir ici ? 1500 01:00:56,478 --> 01:00:57,479 -Non, non. 1501 01:00:57,523 --> 01:00:58,524 Ils sont juste venus ici pour rester bouche bée. 1502 01:00:58,567 --> 01:00:59,743 Je leur ai promis de dîner plus tard. 1503 01:00:59,786 --> 01:01:03,442 -Euh, je pense que je vais le faire retrouvez-les plus tard. 1504 01:01:03,485 --> 01:01:05,052 Je dois vraiment y aller mon dressing. 1505 01:01:05,096 --> 01:01:07,751 J'ai été sur place toute la journée, et j'ai un changement de garde-robe 1506 01:01:07,794 --> 01:01:09,361 dans la scène suivante. 1507 01:01:09,404 --> 01:01:12,712 -Oh, d'accord, je vais tenez-les à distance. 1508 01:01:12,756 --> 01:01:13,713 À plus tard. 1509 01:01:13,757 --> 01:01:15,715 -Hmm. 1510 01:01:15,759 --> 01:01:16,890 Salut. 1511 01:01:19,763 --> 01:01:23,549 -Les gars, je pense qu'elle est j'ai beaucoup à faire... 1512 01:01:39,826 --> 01:01:42,786 -OK, Charlie, à bientôt demain soir. 1513 01:01:50,489 --> 01:01:53,361 [crissement des pneus] 1514 01:02:10,770 --> 01:02:12,859 -Officier. 1515 01:02:12,903 --> 01:02:13,686 -Lieutenant 1516 01:02:13,730 --> 01:02:15,166 -Officier. 1517 01:02:15,209 --> 01:02:16,602 Je comprends que quelqu'un a essayé pour renverser un M. Parks. 1518 01:02:16,645 --> 01:02:18,560 -C'est vrai, raté lui complètement. 1519 01:02:18,604 --> 01:02:19,605 -Il n'a pas été blessé du tout ? 1520 01:02:19,648 --> 01:02:21,172 -Non, juste quelques égratignures. 1521 01:02:21,215 --> 01:02:24,610 Je l'ai emmené à l'hôpital, quelques des radiographies juste pour jouer en toute sécurité. 1522 01:02:24,653 --> 01:02:25,698 - Quelqu'un a vu qui a fait ça ? 1523 01:02:25,742 --> 01:02:27,526 - Il n'y a personne ici. 1524 01:02:27,569 --> 01:02:29,876 -Hmm. 1525 01:02:29,920 --> 01:02:30,921 - Tout ce que je peux... 1526 01:02:30,964 --> 01:02:33,706 -Chut ! 1527 01:02:33,750 --> 01:02:35,839 -Eh bien, comme je l'ai dit, nous y reviendrons... 1528 01:02:35,882 --> 01:02:37,841 -Es-tu un Shriner ? 1529 01:02:37,884 --> 01:02:39,756 Excusez-moi, êtes-vous un Shriner ? 1530 01:02:39,799 --> 01:02:40,757 -Non. 1531 01:02:40,800 --> 01:02:41,975 -Votre partenaire est-il un Shriner ? 1532 01:02:42,019 --> 01:02:43,629 -Je ne sais pas, pourquoi pas tu lui demandes ? 1533 01:02:43,672 --> 01:02:45,718 -Excusez-moi, êtes-vous un Shriner ? 1534 01:02:45,762 --> 01:02:46,719 -Non. 1535 01:02:46,763 --> 01:02:47,981 - Y a-t-il quelqu'un ici qui est Shriner ? 1536 01:02:48,025 --> 01:02:49,722 Je suis le lieutenant Columbo. service de police. 1537 01:02:49,766 --> 01:02:51,419 J'aurais besoin d'aide. 1538 01:02:51,463 --> 01:02:52,943 Est-ce que quelqu'un ici est un Shriner, ou Est-ce que quelqu'un ici connaît un 1539 01:02:52,986 --> 01:02:53,726 Shriner ? 1540 01:02:53,770 --> 01:02:54,640 -Lieutenant! 1541 01:02:54,683 --> 01:02:55,119 -Es-tu un Shriner ? 1542 01:02:55,162 --> 01:02:55,728 -Non, mais... 1543 01:02:55,772 --> 01:02:56,860 -Monsieur ! 1544 01:02:56,903 --> 01:02:57,774 -Tu sais, Frank, le barman sur le 1545 01:02:57,817 --> 01:02:58,818 coin, est un Shriner. 1546 01:02:58,862 --> 01:03:00,951 -Merci. 1547 01:03:00,994 --> 01:03:02,604 A-t-il une bague Shriner ? 1548 01:03:02,648 --> 01:03:04,215 -Je ne sais pas, pourquoi pas tu lui demandes ? 1549 01:03:04,258 --> 01:03:05,564 -Merci. 1550 01:03:10,656 --> 01:03:11,657 -Hé, juste une minute, monsieur ! 1551 01:03:11,700 --> 01:03:12,571 Vous ne pouvez pas y entrer ! 1552 01:03:12,614 --> 01:03:13,093 -C'est un cas d'urgence. 1553 01:03:13,137 --> 01:03:13,877 -[inaudible] 1554 01:03:18,707 --> 01:03:19,796 Hé, attends une minute. 1555 01:03:19,839 --> 01:03:20,797 Où pensez-vous... 1556 01:03:20,840 --> 01:03:22,059 -Urgence. 1557 01:03:22,102 --> 01:03:23,712 -Hé, c'est ça, l'enfer ça se passe ? 1558 01:03:23,756 --> 01:03:24,626 Coupez-le ! 1559 01:03:24,670 --> 01:03:25,497 -Monsieur, vous êtes fou ? 1560 01:03:25,540 --> 01:03:26,237 -Désolé, urgence. 1561 01:03:26,280 --> 01:03:27,151 -Ouais, mais tu ne peux pas-- 1562 01:03:27,194 --> 01:03:28,239 -Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 1563 01:03:28,282 --> 01:03:29,240 -S'il vous plaît, Mlle Nora Chandler ? 1564 01:03:29,283 --> 01:03:30,241 -Elle est là. 1565 01:03:30,284 --> 01:03:30,937 On tire ! 1566 01:03:30,981 --> 01:03:31,808 -Merci, désolé. 1567 01:03:31,851 --> 01:03:33,592 Police, urgence. 1568 01:03:33,635 --> 01:03:34,985 Pardonnez-moi de faire irruption. 1569 01:03:35,028 --> 01:03:36,508 C'est M. Park. 1570 01:03:36,551 --> 01:03:36,900 Quelqu'un a essayé de tue-le encore. 1571 01:03:36,943 --> 01:03:38,075 -Quoi! 1572 01:03:38,118 --> 01:03:39,728 -Cette voiture a essayé de l'écraser. 1573 01:03:39,772 --> 01:03:40,642 -Mais qui ? 1574 01:03:40,686 --> 01:03:41,556 A-t-il vu qui c'était ? 1575 01:03:41,600 --> 01:03:42,775 -Je ne sais pas. 1576 01:03:42,819 --> 01:03:44,559 Il n'a pas pu je n'ai encore rien dit. 1577 01:03:44,603 --> 01:03:45,778 -Quoi? 1578 01:03:45,822 --> 01:03:47,084 - Grave commotion cérébrale, toujours inconscient. 1579 01:03:47,127 --> 01:03:48,563 Ça a l'air très mauvais. 1580 01:03:48,607 --> 01:03:49,042 -Oh! 1581 01:03:49,086 --> 01:03:49,956 -Très mauvais. 1582 01:03:50,000 --> 01:03:54,613 -Je suis vraiment désolé pour tout ça. 1583 01:03:54,656 --> 01:03:58,922 Cela signifie que la mort de Jean était un erreur, exactement comme tu le pensais 1584 01:03:58,965 --> 01:04:00,706 en premier lieu. 1585 01:04:00,749 --> 01:04:01,925 -Mlle Chandler, à ce stade Je ne sais pas quoi penser, 1586 01:04:01,968 --> 01:04:04,623 mais j'espérais que tu le ferais pouvoir m'aider. 1587 01:04:04,666 --> 01:04:05,842 -Comment? 1588 01:04:05,885 --> 01:04:07,931 -Euh, on peut avoir un peu d'intimité ? 1589 01:04:07,974 --> 01:04:08,932 -Euh, oui. 1590 01:04:08,975 --> 01:04:09,889 -Ça te dérange? 1591 01:04:09,933 --> 01:04:12,587 -Non, tout va bien. 1592 01:04:12,631 --> 01:04:14,589 Gardez-le, les gars. 1593 01:04:20,900 --> 01:04:23,294 -M. Parks était sur quelque chose de nouveau. 1594 01:04:23,337 --> 01:04:24,817 Il n'a pas dit quoi. 1595 01:04:24,861 --> 01:04:26,645 Je ne voulais pas parler au téléphone. 1596 01:04:26,688 --> 01:04:28,603 Il avait de nouvelles preuves. 1597 01:04:28,647 --> 01:04:31,737 J'étais en route pour le voir quand il a été heurté par cette voiture. 1598 01:04:31,780 --> 01:04:34,740 Tu te souviens de l'autre jour, il a dit qu'il était suspect ? 1599 01:04:34,783 --> 01:04:36,002 Nous pensions qu'il était juste sauver la face ? 1600 01:04:36,046 --> 01:04:36,916 -Ouais. 1601 01:04:36,960 --> 01:04:39,658 -Il avait raison. 1602 01:04:39,701 --> 01:04:41,616 -Mais comment puis-je t'aider ? 1603 01:04:41,660 --> 01:04:42,922 -Je veux te montrer quelque chose. 1604 01:04:57,894 --> 01:05:00,635 Le chauffeur de l'ambulance a trouvé ça dans le dossier personnel de M. Parks 1605 01:05:00,679 --> 01:05:04,683 effets, dans cette enveloppe avec les initiales marquées, NC. 1606 01:05:07,599 --> 01:05:08,948 -CAROLINE DU NORD. 1607 01:05:08,992 --> 01:05:13,997 Ce sont mes initiales mais ce n'est certainement pas le mien. 1608 01:05:14,040 --> 01:05:16,651 -Dommage. 1609 01:05:16,695 --> 01:05:18,871 J'espérais que tu serais capable pour me dire ce que cela signifie. 1610 01:05:18,915 --> 01:05:21,134 Je dois vous le dire, mademoiselle Chandler, à ce stade, je suis debout 1611 01:05:21,178 --> 01:05:22,657 dans les airs à ce sujet toute l'affaire. 1612 01:05:22,701 --> 01:05:24,703 -Nora, c'est tout d'accord ? 1613 01:05:24,746 --> 01:05:25,660 -Euh, oui, monsieur. 1614 01:05:25,704 --> 01:05:28,011 J'étais sur le point de partir. 1615 01:05:28,054 --> 01:05:30,709 D'accord. 1616 01:05:30,752 --> 01:05:33,016 Euh, pardonnez-moi, euh, madame. 1617 01:05:33,059 --> 01:05:34,800 Dès qu'il en est capable, euh... 1618 01:05:34,843 --> 01:05:36,758 Je vais vous dire ce qu'il dit. 1619 01:05:36,802 --> 01:05:37,890 -Ah. 1620 01:05:39,936 --> 01:05:40,719 -Désolé. 1621 01:05:40,762 --> 01:05:42,329 -Euh, chérie ? 1622 01:05:42,373 --> 01:05:44,941 Chérie, ça te dérangerait très beaucoup si, euh, tu continuais 1623 01:05:44,984 --> 01:05:45,593 les autres ? 1624 01:05:45,637 --> 01:05:46,594 Je... 1625 01:05:46,638 --> 01:05:47,595 J'essaierai de vous rejoindre plus tard. 1626 01:05:47,639 --> 01:05:49,032 J'ai un mal de tête nauséabond. 1627 01:05:49,075 --> 01:05:50,033 -Mais Nora... 1628 01:05:50,076 --> 01:05:51,817 -S'il te plaît, chérie, s'il te plaît. 1629 01:05:51,860 --> 01:05:52,600 Sydney ? 1630 01:05:52,644 --> 01:05:53,601 -Oui chérie? 1631 01:05:53,645 --> 01:05:54,863 -Ecoute, je ne me sens pas bien. 1632 01:05:54,907 --> 01:05:57,605 Pourrions-nous revenir à ça demain ? 1633 01:05:57,649 --> 01:05:58,171 -Bien sûr. 1634 01:05:58,215 --> 01:05:59,085 Bien sûr, allez-y. 1635 01:05:59,129 --> 01:05:59,868 Jérémie ? 1636 01:05:59,912 --> 01:06:00,869 -Ouais? 1637 01:06:00,913 --> 01:06:02,001 - Appelons la voiture de police. 1638 01:06:02,045 --> 01:06:03,698 Nous allons changer d'angle, et nous tirerons 1639 01:06:03,742 --> 01:06:04,830 eux qui la suivent. 1640 01:06:04,873 --> 01:06:06,397 OK, nouvelle configuration les gars, OK ? 1641 01:06:06,440 --> 01:06:08,703 [musique jouant] 1642 01:06:57,796 --> 01:06:58,971 -Ah! 1643 01:07:01,104 --> 01:07:03,802 - Qu'y a-t-il, lieutenant ? 1644 01:07:03,845 --> 01:07:06,979 -Je suppose que c'est beaucoup de choses, Mlle Chandler. 1645 01:07:07,023 --> 01:07:08,894 -Voudriez-vous m'expliquer ça, et ce que tu fais 1646 01:07:08,937 --> 01:07:10,678 ici ? 1647 01:07:10,722 --> 01:07:14,987 -Tu sais, une partie de moi vraiment je ne voulais pas que ça s'additionne. 1648 01:07:15,031 --> 01:07:19,035 -Tu sais, vraiment pas je me sens très bien. 1649 01:07:19,078 --> 01:07:21,820 Je me demande si ça te dérangerait de partir, et puis peut-être que nous 1650 01:07:21,863 --> 01:07:24,083 tu peux discuter à un autre moment ? 1651 01:07:24,127 --> 01:07:27,130 -Je sais que tu as tué Jean Davis. 1652 01:07:27,173 --> 01:07:30,089 -Je te trouve amusant jusqu'à un point, lieutenant, mais vous avez 1653 01:07:30,133 --> 01:07:31,786 passé ça. 1654 01:07:31,830 --> 01:07:34,093 -Il y a tellement de pièces cela ne correspondait pas. 1655 01:07:34,137 --> 01:07:36,791 Pneu qui ne le ferait pas vas à plat, pourquoi tu 1656 01:07:36,835 --> 01:07:38,010 a refusé de vendre le chalet. 1657 01:07:38,054 --> 01:07:39,011 Cela m'a dérangé. 1658 01:07:39,055 --> 01:07:40,708 -Voudriez-vous gentiment sortir ? 1659 01:07:40,752 --> 01:07:42,928 Je ne suis tout simplement pas d'humeur à plus de tes divagations 1660 01:07:42,971 --> 01:07:44,451 spéculations. 1661 01:07:44,495 --> 01:07:47,280 -Je suis ici pour t'arrêter pour le meurtre de Jean Davis. 1662 01:07:47,324 --> 01:07:49,152 -Oh! 1663 01:07:49,195 --> 01:07:50,979 Tu n'es pas sérieux ! 1664 01:07:51,023 --> 01:07:53,025 -Tu lui as laissé l'air s'échapper pneu, tu es resté pour la voir 1665 01:07:53,069 --> 01:07:54,896 monter dans la voiture de Parks, et puis tu l'as tuée. 1666 01:07:54,940 --> 01:07:57,812 J'ai peur d'être sérieux. 1667 01:07:57,856 --> 01:07:58,770 -Pourquoi! 1668 01:07:58,813 --> 01:08:00,250 Pourquoi ferais-je ça ? 1669 01:08:00,293 --> 01:08:01,990 J'adorais Jean. 1670 01:08:02,034 --> 01:08:05,864 -Le pourquoi était très difficile à comprendre. 1671 01:08:05,907 --> 01:08:09,085 Réunion, étude de Parks, Mardi 6 juin. 1672 01:08:09,128 --> 01:08:11,304 Souviens-toi après avoir admis jongler avec les livres sur le 1673 01:08:11,348 --> 01:08:14,046 Film italien, puis M. Parks a laissé entendre qu'il avait encore 1674 01:08:14,090 --> 01:08:15,134 quelque chose sur toi ? 1675 01:08:15,178 --> 01:08:16,962 Notez que Parks bluffe probablement. 1676 01:08:17,005 --> 01:08:19,356 Néanmoins, Chandler, énervé, boit rapidement. 1677 01:08:19,399 --> 01:08:21,140 -Oh, ça ne veut rien dire ! 1678 01:08:21,184 --> 01:08:23,925 -Eh bien, ça pourrait vouloir dire que tu avais autre chose à cacher. 1679 01:08:23,969 --> 01:08:26,319 L'accessoiriste m'a dit que toi seulement boire sous pression. 1680 01:08:26,363 --> 01:08:29,061 J'avais une théorie ici. 1681 01:08:29,105 --> 01:08:31,759 Nora Chandler a un secret. 1682 01:08:31,803 --> 01:08:34,153 Jean Davis connaît un secret. 1683 01:08:34,197 --> 01:08:36,851 Il y a un motif. 1684 01:08:36,895 --> 01:08:39,027 Je l'ai écrit ici. 1685 01:08:39,071 --> 01:08:42,901 Motif possible, prévenez Jean Davis de révéler un secret à 1686 01:08:42,944 --> 01:08:44,120 Jerry Parcs. 1687 01:08:44,163 --> 01:08:45,556 -Oh, tu dois être désespéré, Lieutenant ! 1688 01:08:45,599 --> 01:08:47,297 Vous n'avez aucune preuve de quoi que ce soit ! 1689 01:08:47,340 --> 01:08:51,214 -Quel est le secret... tu vois, clé Qu'est-ce qui est secret ? 1690 01:08:51,257 --> 01:08:52,998 Cela m'a dérangé. 1691 01:08:53,041 --> 01:08:54,869 Fontaine. 1692 01:08:54,913 --> 01:08:56,262 Pourquoi la fontaine ne coule pas. 1693 01:08:56,306 --> 01:08:57,872 Cela m'a dérangé. 1694 01:08:57,916 --> 01:09:00,005 Ouais, c'est ce qui a commencé pour me déranger. 1695 01:09:00,048 --> 01:09:01,006 Droite. 1696 01:09:01,049 --> 01:09:02,964 C'est à cela que servent les fontaines. 1697 01:09:03,008 --> 01:09:04,575 Pourquoi l'eau ne coulait-elle pas ? 1698 01:09:04,618 --> 01:09:06,272 La plupart des gens aiment le son d'eau courante. 1699 01:09:06,316 --> 01:09:07,143 Je fais. 1700 01:09:07,186 --> 01:09:08,318 -Eh bien, non. 1701 01:09:08,361 --> 01:09:11,277 -Eh bien, c'est ce que je supposé au début. 1702 01:09:11,321 --> 01:09:13,149 Et puis j'ai parlé au chef du service immobilier. 1703 01:09:13,192 --> 01:09:15,803 Tu sais, ils restent incroyables enregistrements. 1704 01:09:15,847 --> 01:09:18,371 Tu sais qu'il y a un numéro à la base de cette fontaine ? 1705 01:09:18,415 --> 01:09:21,157 Je l'ai vu ce jour-là J'ai cueilli la fleur. 1706 01:09:21,200 --> 01:09:23,246 Quoi qu'il en soit, l'accessoiriste m'a dit que tu as commandé la fontaine 1707 01:09:23,289 --> 01:09:25,073 pour des raisons sentimentales. 1708 01:09:25,117 --> 01:09:27,380 -Oui, mais je te l'ai dit c'était d'un 1709 01:09:27,424 --> 01:09:31,079 photo que je viens de terminer. 1710 01:09:31,123 --> 01:09:34,126 -16 septembre 1960. 1711 01:09:34,170 --> 01:09:35,954 C'était le jour où tu as commandé la fontaine. 1712 01:09:35,997 --> 01:09:38,435 -Eh bien, je ne m'en souviens pas le jour exact. 1713 01:09:38,478 --> 01:09:42,134 -15 septembre, la veille. 1714 01:09:42,178 --> 01:09:44,832 C'était le jour où tu le mari a disparu. 1715 01:09:44,876 --> 01:09:46,921 Maintenant ça commence à faire un certain sens. 1716 01:09:46,965 --> 01:09:48,836 j'ai une explication possible pourquoi le 1717 01:09:48,880 --> 01:09:51,187 la fontaine ne coule pas. 1718 01:09:51,230 --> 01:09:54,320 Afin de poser une conduite d'eau, il faudrait que quelqu'un déterre 1719 01:09:54,364 --> 01:09:56,366 la pelouse, n'est-ce pas ? 1720 01:09:56,409 --> 01:10:06,593 [musique jouant] 1721 01:10:06,637 --> 01:10:18,214 [musique jouant] 1722 01:10:18,257 --> 01:10:20,651 -Boire lieutenant ? 1723 01:10:20,694 --> 01:10:22,000 -Merci. 1724 01:10:35,492 --> 01:10:37,929 -Jerry Parks ne l'était pas blessé, n'est-ce pas ? 1725 01:10:37,972 --> 01:10:40,105 -Non, madame. 1726 01:10:40,148 --> 01:10:41,062 -Où as-tu trouvé cette bague ? 1727 01:10:41,106 --> 01:10:42,238 -Je l'ai emprunté. 1728 01:10:42,281 --> 01:10:43,239 Je jouais juste des intuitions. 1729 01:10:43,282 --> 01:10:44,675 Je n'avais rien à faire. 1730 01:10:44,718 --> 01:10:46,154 Je pensais juste que j'avais rien de concret. 1731 01:10:46,198 --> 01:10:47,895 je voulais juste voir ce que tu ferais. 1732 01:10:47,939 --> 01:10:49,419 Et quand tu es arrivé ici, tu je n'ai même pas allumé le 1733 01:10:49,462 --> 01:10:50,942 lumières, je viens de courir à droite, tout droit 1734 01:10:50,985 --> 01:10:52,073 jusqu'à la fontaine. 1735 01:10:52,117 --> 01:10:54,032 Vous savez, une coïncidence. 1736 01:10:54,075 --> 01:10:56,077 Si je n'avais pas appelé George, s'il je n'avais pas regardé le 1737 01:10:56,121 --> 01:10:58,906 La télé, si c'était un autre film, si tu n'avais pas été 1738 01:10:58,950 --> 01:11:02,083 habillé comme un homme, parce que c'est à ce moment-là que cela m'est venu à l'esprit. 1739 01:11:02,127 --> 01:11:04,434 Il y a 12 ans, quelqu'un debout sur la plage la nuit 1740 01:11:04,477 --> 01:11:07,350 j'ai vu ton mari monter dans le bateau et vers l'océan. 1741 01:11:07,393 --> 01:11:09,134 Je me souviens des photos, toi et ton 1742 01:11:09,177 --> 01:11:11,310 mari, la même taille. 1743 01:11:11,354 --> 01:11:13,269 Ça aurait pu être toi. 1744 01:11:20,450 --> 01:11:21,929 -C'était. 1745 01:11:24,410 --> 01:11:28,022 Vous voyez, euh, je... 1746 01:11:28,066 --> 01:11:29,937 Je suis... 1747 01:11:29,981 --> 01:11:34,159 J'ai épousé Al parce que je pensais Je pourrais, oh, me réprimander 1748 01:11:34,202 --> 01:11:35,334 et ma carrière. 1749 01:11:38,076 --> 01:11:39,164 Et puis je... 1750 01:11:39,207 --> 01:11:40,948 J'ai commencé à m'inquiéter le mariage. 1751 01:11:40,992 --> 01:11:43,081 Alors quand il est allé jouer, tu sais, tout le 1752 01:11:43,124 --> 01:11:45,475 des starlettes, tout ça, eh bien, ça faisait mal. 1753 01:11:45,518 --> 01:11:49,130 Alors, j'ai supporté ça, tu sais. 1754 01:11:49,174 --> 01:11:54,222 Je l'ai supporté jusqu'à une nuit il en a amené un 1755 01:11:54,266 --> 01:11:56,181 juste ici. 1756 01:11:56,224 --> 01:11:58,096 Et nous avons eu une sacrée bagarre. 1757 01:11:58,139 --> 01:12:00,490 Nous nous sommes disputés, nous nous sommes battus. 1758 01:12:00,533 --> 01:12:03,362 Et puis je... 1759 01:12:03,406 --> 01:12:06,409 Je l'ai frappé avec une bouteille. 1760 01:12:06,452 --> 01:12:09,368 Il... 1761 01:12:09,412 --> 01:12:10,543 Je... 1762 01:12:10,587 --> 01:12:18,551 J'ai paniqué et j'ai enterré lui là-bas. 1763 01:12:18,595 --> 01:12:21,772 Jean le savait. 1764 01:12:21,815 --> 01:12:23,121 Bien! 1765 01:12:24,818 --> 01:12:28,996 Je vais chercher un manteau et nous y allons. 1766 01:12:29,040 --> 01:12:31,129 [musique jouant]